1
00:00:13,870 --> 00:00:20,550
Chapitre 2 La dernière fois que nous avons vu Xenon Carr,
elle était à tout le monde

2
00:00:20,550 --> 00:00:27,510
héroïne préférée, l'ayant sauvée
station spatiale bien-aimée du complot maléfique

3
00:00:27,510 --> 00:00:28,510
détruisez-le.

4
00:00:29,790 --> 00:00:35,070
Aujourd'hui, un an plus tard, Xenon est au sommet
de son jeu.

5
00:00:35,530 --> 00:00:42,250
Elle peut aller absolument n'importe où, fais
absolument tout dans son espace

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,260
jour. et est un membre de confiance du
équipage.

7
00:00:46,500 --> 00:00:53,400
Cependant, Xenon a également 15 ans, et
tout dans son Stellanarius

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,420
la vie est sur le point de changer.

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Pour toujours.

10
00:01:13,930 --> 00:01:18,250
Es-tu sûr qu'il n'aura pas d'ennuis pour
ça ?

11
00:01:18,470 --> 00:01:21,910
Tu oublies, Nev. Je suis toujours
encaissant ces jetons de héros majeurs, je

12
00:01:21,910 --> 00:01:23,190
briser Inky, Windham et Lux.

13
00:01:24,410 --> 00:01:25,970
Euh-oh ! Tireur isolé! Allons-y!

14
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
Hé!

15
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Veux-tu glacer ?

16
00:01:28,990 --> 00:01:31,870
Comment? Nous sommes sur le point d'être pris dans une classe
4 zones réglementées.

17
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
Zénon ?

18
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
Nébuleuse?

19
00:01:37,430 --> 00:01:38,810
Vous évitez les ennuis, j'espère.

20
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
Bien sûr, commandant Plank. Profitez de votre
jour.

21
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Toi aussi, gamin.

22
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
Réparations en cours.

23
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Secteur 5.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Allons-y.

25
00:02:02,340 --> 00:02:04,180
C'est à quel point c'est thermo ?

26
00:02:04,680 --> 00:02:06,980
En fait, ils vous laissent jouer
ici ?

27
00:02:07,370 --> 00:02:08,530
Personne ne s'est plaint jusqu'à présent.

28
00:02:08,830 --> 00:02:11,530
La plupart de ces cochonneries, snooze central.

29
00:02:12,050 --> 00:02:14,990
Mais je regardais ce moniteur
l'autre jour, et j'ai accidentellement

30
00:02:14,990 --> 00:02:16,010
inventé un nouveau jeu.

31
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Voulez-vous jouer?

32
00:02:17,990 --> 00:02:19,030
Bien sûr. Ah,

33
00:02:23,010 --> 00:02:24,890
voilà. Okay, c'est ce que tu dois
faire.

34
00:02:25,290 --> 00:02:27,970
Vous déplacez cette souris pour faire fonctionner votre bar
de haut en bas.

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Voir?

36
00:02:30,610 --> 00:02:33,790
D'accord. Alors tu dois essayer de piéger le
petits moments avant qu'ils ne s'en aillent

37
00:02:33,790 --> 00:02:34,790
dans la plus grande zone.

38
00:02:34,850 --> 00:02:36,250
D'accord. N'est-ce pas si génial ?

39
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
D'accord, allons-y.

40
00:02:38,150 --> 00:02:40,050
C'est parti, c'est parti, c'est parti.
D'accord.

41
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
Bon, c'est parti.

42
00:02:55,390 --> 00:02:56,450
Bien, tu fais du bien.

43
00:02:57,250 --> 00:02:58,510
C'est tellement amusant.

44
00:02:59,070 --> 00:03:01,370
C'est parti, c'est parti, c'est parti.
D'accord, c'est tellement amusant.

45
00:03:02,690 --> 00:03:03,690
Voyez,

46
00:03:04,130 --> 00:03:05,970
c'est mon point. N'est-ce pas tellement amusant ?

47
00:03:15,109 --> 00:03:17,030
Oh mon Dieu, il y a tellement de livres dans
là !

48
00:03:34,060 --> 00:03:36,440
J'ai parlé à certains membres de l'équipage,
et je dois être honnête, ils sont

49
00:03:36,440 --> 00:03:39,940
inquiet. Écoute, j'ai entendu tout le
mêmes rumeurs que vous, mais jusqu'à ce que

50
00:03:39,940 --> 00:03:42,960
quelque chose est justifié, nous devons
poursuivre le fonctionnement standard

51
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
procédures.

52
00:03:44,220 --> 00:03:47,520
Écoute, nous sommes allés au... Quelque chose
tort, lieutenant ?

53
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
est-ce que ça me retient ?

54
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
A bientôt.

55
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
Qu'est-ce qui ne va pas?

56
00:04:49,670 --> 00:04:50,670
Il m'a largué.

57
00:04:50,910 --> 00:04:54,770
Greg ? Je veux dire, ce n'est pas comme je m'y attendais
que nous serions ensemble pour toujours.

58
00:04:55,050 --> 00:04:59,190
Je ne suis pas un crétin majeur, mais... Il a largué
moi.

59
00:05:01,030 --> 00:05:02,110
Comment est-ce possible ?

60
00:05:03,590 --> 00:05:05,850
Je parie que Margie a quelque chose à voir avec
ceci.

61
00:05:06,370 --> 00:05:10,410
Je ne sais pas comment, mais elle est là-bas
et je suis ici, et elle a probablement été

62
00:05:10,410 --> 00:05:13,690
complotant pour que Gregory me largue
et fais attention à elle.

63
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
Quoi qu'il en soit, c'est assez difficile à suivre
une relation avec quelqu'un qui vit

64
00:05:17,760 --> 00:05:23,280
À 180 000 milles. Demandez à Plank et à votre
Tante Judy. Je sais, je sais. C'est juste

65
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
plus facile d'être le dumper que le dumpy.

66
00:05:26,040 --> 00:05:27,200
Eh bien, regardez le bon côté.

67
00:05:27,860 --> 00:05:31,280
Tout le temps que tu as passé à zapper
-tapoter Greg peut maintenant être utilisé pour prendre

68
00:05:31,280 --> 00:05:33,900
profitez encore davantage de votre accès gratuit à
la journée spatiale.

69
00:05:37,680 --> 00:05:42,180
Xenon, je suis désolé, mais après ton petit
incident ce matin, je révoque

70
00:05:42,180 --> 00:05:43,860
votre pass d'itinérance en zone réglementée.

71
00:05:45,000 --> 00:05:49,780
remettez enfin votre RZRP à mon bureau,
Dès que possible, il y a un autre aspect de votre

72
00:05:49,780 --> 00:05:51,920
punition dont nous devons discuter en personne.

73
00:05:55,520 --> 00:05:58,840
Écoutez, nous avons peut-être atteint un plus grand
comprendre après tes exploits avec

74
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
Wyndham et Lutz, mais je dois encore
maintenir mon autorité ici, et

75
00:06:01,920 --> 00:06:05,740
Xenon, tu as vidé tout mon bureau,
et j'ai perdu ma chaussure préférée.

76
00:06:06,620 --> 00:06:08,400
J'ai dit que j'étais désolé, Major.

77
00:06:08,600 --> 00:06:09,519
Je t'ai entendu.

78
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
Commandant, je ne voulais aucun mal.

79
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Dis ça à mon bureau.

80
00:06:13,050 --> 00:06:16,210
Commandant, je ne voulais vraiment pas
videz tous les meubles de votre bureau.

81
00:06:16,210 --> 00:06:19,610
Je suis sûr que vous n'avez pas vu ça. Je
je pensais sérieusement que c'était juste une vidéo

82
00:06:19,710 --> 00:06:23,410
Néanmoins, je crois fermement que le
discipline de travailler ici dans le

83
00:06:23,410 --> 00:06:24,910
le laboratoire de patrouille extraterrestre sera bon pour vous.

84
00:06:25,910 --> 00:06:28,890
Maintenant, à vrai dire, tu vas jouer
une mission de miséricorde.

85
00:06:29,190 --> 00:06:33,550
Ton pauvre ami Orion a travaillé
ici pendant cinq années complètes. Tu sais

86
00:06:33,550 --> 00:06:35,630
combien de signaux il a capté en tout
cette fois-là ?

87
00:06:35,850 --> 00:06:37,010
Aucun. Ouais.

88
00:06:37,690 --> 00:06:39,350
Zip, zéro, zilch.

89
00:06:39,690 --> 00:06:41,170
Et j'ai encore de l'espoir.

90
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
Soyons réalistes. Supposer que nous sommes le
seulement des unités dans l'espace, je veux dire, ce n'est pas

91
00:06:45,400 --> 00:06:47,940
seulement ridicule, c'est tellement arrogant.

92
00:06:48,340 --> 00:06:49,900
Personnellement, je qualifie cela de ridicule.

93
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
Pouvez-vous dire qu'il ne comprend pas tout
beaucoup d'interactions humaines ont été effectuées ? Oh,

94
00:06:56,880 --> 00:07:01,480
Ouais. Je n'ai eu aucun contact humain, et puis
encore une fois, pas de contact extraterrestre. je suis tout seul,

95
00:07:01,700 --> 00:07:03,220
et non sans espoir.

96
00:07:03,560 --> 00:07:08,320
Maintenant, écoutez, à mon humble avis,
la télémétrie bidirectionnelle n'est qu'une question

97
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
du temps.

98
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Tu sais?

99
00:07:10,580 --> 00:07:12,640
Entrez, entrez. Vous savez ?

100
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
D'accord.

101
00:07:14,860 --> 00:07:17,820
Orion, j'ai enfin un peu pitié
vous.

102
00:07:18,560 --> 00:07:22,600
Xenon est affecté à un mois de
quarts de soir de trois heures avec un six

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
journée le samedi.

104
00:07:23,800 --> 00:07:27,820
Vous voyez, c'est tellement du pénis, commandant. Vous pouvez
faites vos devoirs. Vous pouvez rattraper un

105
00:07:27,820 --> 00:07:30,840
zapper le message. Vous devez simplement être ici.

106
00:07:31,040 --> 00:07:34,960
Mais pourquoi ? Tu as dit que personne n'avait jamais eu
tout type de signal de n'importe où. Oh,

107
00:07:34,960 --> 00:07:35,959
whoa, whoa.

108
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Encore.

109
00:07:37,420 --> 00:07:38,560
Mais et si...

110
00:07:38,800 --> 00:07:43,000
Aujourd'hui, le silence se tourne vers celui de demain
appel tonitruant du vide.

111
00:07:43,440 --> 00:07:47,380
Écoute, pas de mensonge, juste la semaine dernière, je
découvert des preuves d'une nouvelle planète qui

112
00:07:47,380 --> 00:07:51,240
formé à seulement 20 UA de Gamma Pictoris.

113
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Ouais, tu vois ?

114
00:07:56,000 --> 00:07:58,660
Eh bien, je dois retourner au
pont de commande.

115
00:07:59,060 --> 00:08:03,340
Orion, tu montres les ficelles du métier, tu la comprends
acclimaté, alors Xenon, j'attends de toi que

116
00:08:03,340 --> 00:08:06,200
revenez ici à 19 heures,
ce soir.

117
00:08:16,599 --> 00:08:17,599
Quoi? D'accord,

118
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
tu es prêt pour ta tournée ?

119
00:08:21,480 --> 00:08:25,300
Okay, écoute, la première chose que tu dois savoir
à propos de notre... Excusez-moi.

120
00:08:26,720 --> 00:08:28,620
La première chose que vous devez savoir est
ces bébés.

121
00:08:28,860 --> 00:08:32,720
Écoute, si jamais ils commencent à tourner à une vitesse
Vitesse accélérée, tu viens ici

122
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
et vous déclenchez l'alerte rouge.

123
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Signal extraterrestre.

124
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Signal extraterrestre.

125
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Signal extraterrestre.

126
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Signal extraterrestre.

127
00:09:07,740 --> 00:09:11,920
Alarme. Ah, félicitations, Z. Tu viens
survécu à votre premier quart de travail.

128
00:09:13,420 --> 00:09:18,080
Tu es en mode compréhension mineur, maman.
Voir le charbon se transformer en diamants serait

129
00:09:18,080 --> 00:09:19,059
plus stimulant.

130
00:09:19,060 --> 00:09:21,380
Eh bien, le mois sera fini avant toi
je le sais.

131
00:09:25,520 --> 00:09:32,420
comme moi et Greg, non, que s'est-il passé, oh toi
je sais que j'ai le standard, ce n'est pas toi

132
00:09:32,420 --> 00:09:38,980
c'est moi, je préfère juste être amis, non
je m'inquiète, je ne suis pas si écrasé mais quand même

133
00:09:38,980 --> 00:09:44,060
je sais chérie, je veux dire Greg Ap Duty
autre chose

134
00:09:53,960 --> 00:09:58,060
Depuis son retour de Microbes
concert triomphal dans l’espace, Protozoaires

135
00:09:58,060 --> 00:10:01,080
a été vu en public, et il n'a pas été non plus
un studio d'enregistrement.

136
00:10:01,540 --> 00:10:05,640
Alors que les rumeurs de retraite se répandent
comme un flocon d'huile, personne à l'intérieur

137
00:10:05,640 --> 00:10:08,960
Le camp des Protozoaires est prêt à confirmer ou
nier quoi que ce soit.

138
00:10:09,300 --> 00:10:14,820
Donc pour l'instant, tout ce qu'on peut faire c'est regarder,
attendez et demandez-vous. Que serait la vie

139
00:10:14,820 --> 00:10:18,060
Les protozoaires ressemblent à ses légions de
des fans fidèles ?

140
00:10:18,840 --> 00:10:22,420
Tu vois, il semble qu'il ne puisse pas faire
ceci. Pourquoi fait-il ça ?

141
00:10:22,840 --> 00:10:24,740
Il ne fait pas ça.

142
00:10:25,080 --> 00:10:26,980
Il est en pause. Des vacances.

143
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Quelque chose. Que se passe-t-il dans l'univers
ces jours-là, maman ?

144
00:10:31,820 --> 00:10:35,560
Attention. Tout le monde au mess
pour un briefing d'urgence.

145
00:10:36,040 --> 00:10:39,900
Répéter. Tout le monde au mess pour
un briefing d’urgence.

146
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Regardez,

147
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
équipe.

148
00:10:46,260 --> 00:10:48,760
Je suis désolé. Je sais que vous êtes tous bouleversés.

149
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Moi aussi.

150
00:10:50,500 --> 00:10:51,620
Mais soyons réalistes.

151
00:10:52,190 --> 00:10:55,490
Nous savions que quelqu'un interviendrait pour combler
le vide laissé par l'effondrement de WinCom.

152
00:10:56,250 --> 00:10:58,890
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait le U
.S. militaire.

153
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Les militaires ?

154
00:11:00,810 --> 00:11:05,390
Ouais, quoi, excuse-moi, qu'est-ce que ça veut dire
faire arriver les militaires pour prendre

155
00:11:05,390 --> 00:11:08,790
à notre charge ? Très bien, nous sommes d'abord
mettre en place une équipe pour évaluer

156
00:11:08,790 --> 00:11:10,710
et la contribution de chaque module.

157
00:11:10,950 --> 00:11:16,630
Suite à cette évaluation, un peu d'espace
les composants de la station pourraient être détachés et

158
00:11:16,630 --> 00:11:18,010
largué. S'il vous plaît,

159
00:11:19,270 --> 00:11:20,970
s'il vous plaît, s'il vous plaît, si cela se produit.

160
00:11:21,560 --> 00:11:25,680
Certains personnels pourraient être réaffectés à
Terre, mais toute spéculation à ce sujet

161
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
la direction est prématurée.

162
00:11:27,640 --> 00:11:30,500
Pourquoi apparaissent-ils ? Quoi
veulent-ils ? Aussi près que possible

163
00:11:30,500 --> 00:11:34,500
comprends-le, on craint que certains
les secteurs de notre station sont

164
00:11:34,500 --> 00:11:38,520
se détériore à un rythme suffisamment rapide pour
constituent une menace pour le reste du

165
00:11:38,520 --> 00:11:41,700
socle. Envisagent-ils de nous fermer
complètement en panne ?

166
00:11:42,060 --> 00:11:45,880
Au meilleur de mes connaissances limitées,
absolument pas. Regardez, le plus prudent

167
00:11:45,880 --> 00:11:47,600
ce que nous pouvons tous faire, c'est nous détendre.

168
00:11:48,970 --> 00:11:53,770
Je sais. Je sais que c'est dur, mais nous sommes
professionnels, et si nous pouvons juste attendre

169
00:11:53,770 --> 00:11:56,950
Le général Hammond doit arriver, je pense
tout vous sera expliqué.

170
00:11:58,810 --> 00:11:59,810
Maman, papa ?

171
00:12:14,760 --> 00:12:18,580
Xenon, je sais que ta mère a un
une peur incroyable de voler, et même une

172
00:12:18,580 --> 00:12:22,480
peur aiguë de la Terre, mais toute décision
concernant qui reste et qui part ne le fera pas

173
00:12:22,480 --> 00:12:25,400
à moi. Mais tu vas en avoir
genre d'opinion, non ? Ces militaires

174
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
les gars ne peuvent pas nous juger. Ils ne le font même pas
connais-nous. Le général Hammond et son équipe

175
00:12:28,080 --> 00:12:29,240
arrivé dans la salle de transport.

176
00:12:29,740 --> 00:12:34,060
Les premiers mots qui sortirent de sa bouche furent :
il veut te voir dès que possible. Très bien,

177
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
qu'il se présente à mon bureau.

178
00:12:35,220 --> 00:12:37,720
En fait, monsieur, je confiais Xenon.

179
00:12:45,480 --> 00:12:49,580
Chaque fois que j'ai un vital, formidable
mission à assigner, je recherche le meilleur

180
00:12:49,580 --> 00:12:51,720
ou une jeune femme pour le poste.

181
00:12:51,960 --> 00:12:55,300
En faisant mes recherches pour cela
mission, un nom m'est venu de

182
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
quart.

183
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Le vôtre.

184
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Major d'abattage, général.

185
00:13:01,660 --> 00:13:03,420
Quel que soit votre besoin, je suis votre fille.

186
00:13:03,880 --> 00:13:07,100
Ce n'est pas souvent que quelqu'un de mon âge arrive à
servir son pays sous le commandement de

187
00:13:07,100 --> 00:13:09,820
un leader si noble et si talentueux.

188
00:13:10,260 --> 00:13:11,960
Vous le demandez, j'y participe.

189
00:13:12,320 --> 00:13:17,480
sortie dans l'espace, canard rampant, infiltration
opérations. J'ai besoin que tu sois responsable de

190
00:13:17,480 --> 00:13:20,680
les soins et le confort de mon précieux
fille.

191
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Margie ?

192
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
La fille Margie.

193
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
Accueillir.

194
00:13:48,350 --> 00:13:52,190
Depuis que tu as vécu une longue et éreintante
vol, je veux que tu atteignes ton

195
00:13:52,190 --> 00:13:53,730
faire une sieste jusqu'au désordre du soir.

196
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Mais papa, pourquoi ?

197
00:13:56,030 --> 00:13:57,590
Je ne suis pas du tout fatigué.

198
00:13:58,190 --> 00:13:59,690
Je voulais rendre visite à Enon.

199
00:13:59,930 --> 00:14:01,350
Une commande est une commande.

200
00:14:06,850 --> 00:14:10,130
Très bien, très bien, très bien. Allons
il suffit d'annuler la commande. Promets-moi que tu le feras

201
00:14:10,130 --> 00:14:11,130
repose-toi plus tard.

202
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
Ai-je mentionné que Gregory a dit de dire
salut ?

203
00:14:17,620 --> 00:14:20,980
Seulement, voyons, était-ce cinq ou six heures
fois ?

204
00:14:21,380 --> 00:14:23,040
Trey Viral, il a rompu avec toi.

205
00:14:23,460 --> 00:14:24,700
Êtes-vous paniqué ?

206
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Je survivrai.

207
00:14:27,980 --> 00:14:34,100
Écoute, Margie, si ton père le veut
je vais te garder, très bien, je vais te garder.

208
00:14:34,100 --> 00:14:36,140
ici, tu es sur mon terrain.

209
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Dit qui ?

210
00:14:37,900 --> 00:14:43,480
Si papa est le commandant de ton navire,
et avouons-le, j'ai papa

211
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
enveloppé.

212
00:14:44,739 --> 00:14:48,200
Ne diriez-vous pas en quelque sorte que cela me met dans
facturer ?

213
00:14:51,740 --> 00:14:55,200
À quel point cela me semblerait-il fabuleux ? Peut
Je l'emprunte ? Non!

214
00:14:57,160 --> 00:15:01,940
Je veux dire, je ne l'ai même pas encore porté. Il
je viens d'arriver du centre commercial virtuel

215
00:15:01,940 --> 00:15:03,820
matin. Laissez-moi vous demander quelque chose.

216
00:15:04,380 --> 00:15:07,220
Vous aimez pleinement vivre ici dans l'espace,
n'est-ce pas ?

217
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Donc?

218
00:15:09,440 --> 00:15:14,270
Donc, si tu n'es pas Mondo gentil avec moi...
Je dirai à papa que je ne pense pas que tu es une voiture

219
00:15:14,270 --> 00:15:15,670
méritent de rester sur cette station.

220
00:15:15,910 --> 00:15:18,890
Linus Lapidus, tu penses que ton père
tu vas nous réaffecter juste parce que tu

221
00:15:18,890 --> 00:15:19,890
lui dire ?

222
00:15:21,470 --> 00:15:22,470
Vous voulez le découvrir ?

223
00:15:23,630 --> 00:15:24,890
Euh, non.

224
00:15:25,230 --> 00:15:26,230
C'est bon.

225
00:15:27,190 --> 00:15:28,830
Faisons simplement cela simple.

226
00:15:30,050 --> 00:15:33,750
Tu es super, super gentil avec moi, et
tout ira bien.

227
00:17:00,140 --> 00:17:03,780
C'est comme si sa seule mission dans la vie était de
envoie-moi en mode fusion majeur. Elle

228
00:17:03,780 --> 00:17:07,619
ça ne te met sous la peau que parce que tu
laisse-la tranquille. Je n'y peux rien. Savez-vous

229
00:17:07,619 --> 00:17:09,359
elle m'a réservé pour lui faire les ongles ça
après-midi ?

230
00:17:09,640 --> 00:17:12,359
Donc? On se donne des manucures tout le temps
le temps.

231
00:17:13,099 --> 00:17:14,339
Ses ongles.

232
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Encre-o-rama.

233
00:17:15,760 --> 00:17:16,940
Ne lui dis pas.

234
00:17:17,319 --> 00:17:20,480
Pourquoi? Pour qu'elle puisse appeler papa et commander
qu'il envoie ma famille faire ses valises ?

235
00:17:20,920 --> 00:17:23,780
Négatif. Ils ont déjà fermé
Module 4.

236
00:17:24,060 --> 00:17:26,800
La famille de Link et les Nene sont absents
demain dans la navette du matin.

237
00:17:27,160 --> 00:17:28,940
Waouh. Donc ça se passe vraiment.

238
00:17:29,140 --> 00:17:32,080
Ouais, mais tu sais quoi ? ça ne va pas
qui nous arrive. je vais accompagner

239
00:17:32,080 --> 00:17:35,060
Les petits jeux de Margie si c'est ce qu'elle
veut, mais je ne me retournerai pas et

240
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
faire le mort.

241
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
Merci. Commandant?

242
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
C'est moi, Xénon. Je suis dans le labo AP.

243
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
Qu'est-ce que c'est?

244
00:19:31,020 --> 00:19:32,480
Vous devez vous précipiter ici.

245
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Vitesse de distorsion.

246
00:19:36,569 --> 00:19:40,530
Eh bien, il y a un léger pic sur le
graphique, mais il pourrait y en avoir une centaine

247
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
différentes raisons à cela.

248
00:19:41,670 --> 00:19:42,850
Tu sais, c'est vrai, Z.

249
00:19:43,050 --> 00:19:46,310
Je veux dire, avec tous les pays du monde
en envoyant des satellites dans l'espace, nous sommes

250
00:19:46,310 --> 00:19:48,050
captant toujours les interférences de certains
gentil.

251
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Hmm, qu'as-tu entendu ?

252
00:19:49,310 --> 00:19:52,810
Était-ce une sorte de crépitement flou,
un bruit de type statique ?

253
00:19:53,090 --> 00:19:58,070
Non, c'était une question très spécifique et très
distinct... Ecoute, Z, je suis le premier

254
00:19:58,070 --> 00:19:59,870
je veux te croire, mais il y a
rien ici.

255
00:20:00,310 --> 00:20:04,590
Alors on va juste oublier ça ?
Très bien, euh, allons-y simplement

256
00:20:04,590 --> 00:20:08,520
logique. Aussi longtemps que cette station spatiale
est en orbite depuis aussi longtemps que

257
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
l'humanité a surveillé le ciel, personne
a jamais eu même le plus petit

258
00:20:12,720 --> 00:20:15,720
indication qu'il y avait une sorte de
vie intelligente là-bas.

259
00:20:16,300 --> 00:20:19,800
Xena, je t'ai assigné ce devoir de garder
vous êtes tiré d'affaire.

260
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Et c'est tout.

261
00:20:21,740 --> 00:20:23,600
Personne ne s'attend à ce que vous trouviez des extraterrestres.

262
00:20:25,560 --> 00:20:27,080
Tu me crois, n'est-ce pas, maman ?

263
00:20:27,680 --> 00:20:30,140
Je crois que tu crois avoir entendu
quelque chose.

264
00:20:30,560 --> 00:20:34,360
Mais ça aurait pu être un milliard de choses,
chérie. Vous savez, un problème informatique, un

265
00:20:34,360 --> 00:20:37,900
surtension. Quelque chose dans le conduit d'air,
on dirait que ça vient du moniteur.

266
00:20:38,100 --> 00:20:40,900
Papa, toi plus que tout le monde devrais croire
moi.

267
00:20:41,200 --> 00:20:44,820
C'est toujours toi qui me parles
à propos d'ouvrir mon esprit, de croire au

268
00:20:44,820 --> 00:20:46,560
impossible, repousser les limites.

269
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
Absolument, Z.

270
00:20:48,520 --> 00:20:52,560
Mais... Ne vous fâchez pas parce que je dis
ça, mais tu as eu une jolie

271
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
quelques jours moche.

272
00:20:54,580 --> 00:20:57,620
Margie, Greg, disparition de protozoaires.

273
00:20:57,940 --> 00:20:59,620
Ne penses-tu pas qu'il est possible que tu puisses
avoir...

274
00:20:59,850 --> 00:21:01,990
J'ai inventé ce signal juste pour mettre
vous remettre sous les projecteurs.

275
00:21:02,190 --> 00:21:06,090
Papa! Personne ne me le reprocherait. Comment
pathétique majeur, tu penses que je le suis ?

276
00:21:06,770 --> 00:21:08,310
J'ai entendu un pouce.

277
00:21:13,110 --> 00:21:17,430
J'ai reçu des appels de l'espace aujourd'hui,
Xéna ?

278
00:21:17,670 --> 00:21:20,450
Ensuite tu diras extraterrestre
devoirs extraterrestres.

279
00:21:20,930 --> 00:21:24,410
Cela ressemble à trop de temps seul dans le
Le laboratoire AP a brouillé votre cerveau.

280
00:21:25,430 --> 00:21:29,110
C'est tout ce que vous voulez, les garçons clowns. Mais
quand les extraterrestres arriveront enfin...

281
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
Je vais probablement manger les sceptiques en premier.

282
00:21:38,480 --> 00:21:41,860
Je ne peux pas croire que vous n'avez jamais vu
un.

283
00:21:42,260 --> 00:21:43,260
N'est-ce pas fabuleux ?

284
00:21:50,680 --> 00:21:52,580
Clair, clair. Vous devez voir ça.

285
00:21:55,360 --> 00:21:57,220
Cela n'existe pas ou quoi que ce soit.

286
00:21:57,920 --> 00:22:01,060
câblé dans un catalogue totalement illimité
de films que vous pouvez télécharger en appuyant sur un

287
00:22:01,060 --> 00:22:03,860
bouton. Il y a même Roméo et Juliette sur
Mars.

288
00:22:04,260 --> 00:22:05,620
Un et deux.

289
00:22:06,460 --> 00:22:10,780
En fait, nous étions tous sur le point d'aller à
chez moi et surveille-le. Voulez-vous

290
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
venir ?

291
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
Oh, attends.

292
00:22:13,820 --> 00:22:14,940
Quelle heure est-il?

293
00:22:15,780 --> 00:22:16,780
6.55.

294
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
Dommage.

295
00:22:19,120 --> 00:22:21,380
Vous ne pouvez pas. Vous devez aller à l'AP
laboratoire.

296
00:22:21,620 --> 00:22:24,020
Je ne voudrais manquer aucun appel de
vos amis extraterrestres.

297
00:22:27,660 --> 00:22:28,680
Allez les gars, allons-y.

298
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Tu seras stupide plus tard.

299
00:22:31,260 --> 00:22:34,160
Margie, laisse-moi juste dire une chose.

300
00:22:35,020 --> 00:22:36,060
Bonjour. Papa?

301
00:22:41,760 --> 00:22:48,560
Vas-y si tu veux

302
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
à.

303
00:22:49,700 --> 00:22:53,960
Vraiment? Je veux dire, tu dois aller à l'AP
un laboratoire, non ? Ce n'est pas comme toi et moi pouvons

304
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
sortir.

305
00:22:55,180 --> 00:22:56,180
Nébuleuse?

306
00:22:56,350 --> 00:22:58,010
Allez voir le film. D'accord, à bientôt.

307
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Bonjour?

308
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Bonjour?

309
00:23:40,020 --> 00:23:42,540
Oh, allez. Y a-t-il quelqu'un ici ?

310
00:23:42,920 --> 00:23:43,980
Quelque chose ne va pas?

311
00:23:46,640 --> 00:23:48,140
Un autre zoom ?

312
00:23:48,740 --> 00:23:51,340
Eh bien, en quelque sorte. Seulement plus haut.

313
00:23:51,920 --> 00:23:53,540
Zoom. Zoom.

314
00:23:54,260 --> 00:24:00,340
Eh bien, c'est... c'est ce que notre moniteur
l'alarme sonne comme, Xena. Pas de zoom ni de zoom

315
00:24:00,340 --> 00:24:05,420
bips. Mais, Commandant, je... Qu'est-ce que c'est ?
l'excitation ici ?

316
00:24:05,640 --> 00:24:08,160
Vous n'allez pas croire cela.
Absolument rien, monsieur.

317
00:24:10,000 --> 00:24:12,060
Xena, tu n'entends pas de voix extraterrestres
encore une fois, j'espère ?

318
00:24:12,260 --> 00:24:13,540
Oh non, monsieur. Pas des voix.

319
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
Signaux. Zums.

320
00:24:19,660 --> 00:24:25,620
Vous savez, Commandant, si tout cela
les instruments zooment soudainement,

321
00:24:26,430 --> 00:24:27,830
indiquant clairement un dysfonctionnement majeur.

322
00:24:28,230 --> 00:24:32,450
Et puis peut-être que ce module devrait être
le prochain envisagé pour

323
00:24:32,670 --> 00:24:36,350
Non, non, non, rien ne fonctionne mal. Je
entendu ce que j'ai entendu, honnêtement.

324
00:24:36,590 --> 00:24:41,050
Même si le graphique augmente clairement
n'indique rien de plus que la normale

325
00:24:41,050 --> 00:24:44,530
interférence. Cetus Lapidus, juste
parce que je ne peux pas expliquer, ça ne veut pas dire

326
00:24:44,530 --> 00:24:45,229
pas vrai.

327
00:24:45,230 --> 00:24:46,710
Laisse tomber, Zénon.

328
00:24:47,690 --> 00:24:52,190
En fait, je pense que ce serait mieux si
nous avons suspendu le reste de votre mission

329
00:24:52,190 --> 00:24:53,069
ici.

330
00:24:53,070 --> 00:24:54,850
Zénon, tu as fini.

331
00:24:55,260 --> 00:24:56,640
Comme banni à vie ?

332
00:24:56,900 --> 00:25:00,900
A partir de ce moment, vous êtes sous
ordres directs de rester en dehors de ce laboratoire.

333
00:25:01,260 --> 00:25:02,440
Quoi qu’il en soit.

334
00:25:05,620 --> 00:25:07,740
Attention aux résidents de la station spatiale.

335
00:25:08,200 --> 00:25:12,940
Le largage du module 7 aura lieu
à 17 heures aujourd'hui.

336
00:25:13,200 --> 00:25:18,260
En prévision de la secousse semblable à un tremblement
associés à la séparation, tous

337
00:25:18,260 --> 00:25:22,240
le personnel doit se présenter à un responsable désigné
zones sécurisées à ce moment-là.

338
00:25:22,880 --> 00:25:25,400
Nous sommes ici depuis moins d'une semaine et
déjà ces soldats sont sur le point de

339
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
Découper notre station spatiale comme Med
étudiants sur un cadavre.

340
00:25:29,180 --> 00:25:30,180
Papa,

341
00:25:30,760 --> 00:25:32,660
pourquoi abandonnent-ils des modules de toute façon ?

342
00:25:33,020 --> 00:25:36,640
D'après ce que je peux comprendre, Windham et
L'effort de sabotage de Lutz a frappé notre

343
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
hors de son orbite prévue.

344
00:25:38,040 --> 00:25:41,500
Si l'une des personnes les plus âgées et les plus vulnérables
les composants nous poussent encore plus hors de contrôle,

345
00:25:41,700 --> 00:25:44,120
toute notre base pourrait s'effondrer
à la Terre.

346
00:25:44,380 --> 00:25:47,560
Eh bien, aller sur Terre de la manière habituelle
n'est pas assez terrifiant. Nous devons

347
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
à propos de s'effondrer.

348
00:25:48,660 --> 00:25:51,540
Cela signifie qu'à la fin de la journée,
une autre partie de notre maison sera

349
00:25:52,200 --> 00:25:53,780
Allons-nous simplement nous asseoir ici et prendre
ça ?

350
00:25:54,400 --> 00:25:55,560
Que proposez-vous que nous fassions ?

351
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Je ne sais pas.

352
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
Mais je vais penser à quelque chose.

353
00:26:00,500 --> 00:26:03,620
Quand on l'entend de tes lèvres, Z, ce sont
les mots les plus terrifiants de la galaxie.

354
00:26:07,940 --> 00:26:09,200
Tout simplement merveilleux.

355
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Vous voyez ça ?

356
00:26:12,240 --> 00:26:13,260
C'est là qu'il m'a mis.

357
00:26:14,460 --> 00:26:16,640
C'est le degré d'autorité que j'ai autour
ici.

358
00:26:17,380 --> 00:26:18,660
Hammond prend mon bureau.

359
00:26:18,990 --> 00:26:22,470
Et moi, commandant Muffin Broom, j'arrive à
fonctionner à partir d’un placard utilitaire.

360
00:26:24,070 --> 00:26:26,010
N'est-ce pas une raison de plus pour se battre
de retour ?

361
00:26:26,250 --> 00:26:28,150
Vous aimez pleinement vivre dans l'espace,
tu te souviens?

362
00:26:28,610 --> 00:26:30,470
C'est là que nous sommes censés être.

363
00:26:30,770 --> 00:26:31,770
Vraiment ?

364
00:26:32,550 --> 00:26:35,150
Je commence à me demander si nous ne le ferions pas
tout le monde sera mieux sur Terre.

365
00:26:36,030 --> 00:26:40,530
Fini les tracas constants, le
des combats perpétuels pour rester à flot.

366
00:26:41,190 --> 00:26:42,190
Je pourrais épouser Judy.

367
00:26:42,570 --> 00:26:43,830
Je pourrais trouver un travail normal.

368
00:26:44,030 --> 00:26:46,390
Je n'aurais pas à m'en charger
n'importe quoi pendant un moment.

369
00:26:46,770 --> 00:26:50,380
Cetus Lapidus, ce n'est pas... toi
vous parlez, commandant Plank ? Est-ce que mes extraterrestres

370
00:26:50,380 --> 00:26:51,560
sur ton corps ou quelque chose comme ça ?

371
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Vos extraterrestres ?

372
00:26:53,580 --> 00:26:55,980
Je pense qu'ils sont la moitié de la raison
Hammond va de l'avant avec ça.

373
00:26:56,320 --> 00:27:00,240
Tout ce discours sur les visiteurs d'un autre
la planète donne l'impression d'être un tas de

374
00:27:00,240 --> 00:27:01,840
des fous de l'espace.

375
00:27:07,420 --> 00:27:11,100
Ma mère dit que tout le monde l'appelle
la fille qui criait extraterrestre.

376
00:27:17,959 --> 00:27:21,160
C'est tellement fabuleux. Vous allez adorer. Oh,
bien. Vous y êtes.

377
00:27:21,780 --> 00:27:23,220
Pas maintenant, Margie.

378
00:27:23,620 --> 00:27:27,040
J'ai besoin que tu fasses mon rapport d'histoire sur
le krach boursier de 2006.

379
00:27:27,760 --> 00:27:31,140
Papa teste un nouveau module de banlieue, et
il m'emmène à Nebelon. N'est-ce pas vrai

380
00:27:31,140 --> 00:27:33,340
amusant ? Margie dit qu'ils sont vraiment
fabuleux.

381
00:27:35,220 --> 00:27:36,220
Quoi?

382
00:27:36,900 --> 00:27:40,680
Oublie ça. Oublie ça. Oubliez tout.
En fait, pourquoi n'oublies-tu pas simplement que nous

383
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
avez-vous déjà été amis ?

384
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
Pouvez-vous attendre ici une seconde ?

385
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Je suppose.

386
00:27:50,800 --> 00:27:52,520
S'il te plaît, dis-moi pourquoi tu agis ainsi
d'encre.

387
00:27:53,180 --> 00:27:57,320
Fabulo, Nebula, je ne peux pas croire que tu as utilisé
sa parole. Il s'est échappé, d'accord ? Est-ce que tu

388
00:27:57,320 --> 00:27:58,840
tu veux me zapper au laser pour ça ? Je suis désolé.

389
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
De quoi s'agit-il réellement ?

390
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Elle souffre énormément, Nev.

391
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
À vous, peut-être. Dois-je la détester
juste parce que tu le fais ? Vous le feriez si vous

392
00:28:05,840 --> 00:28:06,819
vraiment mon copain.

393
00:28:06,820 --> 00:28:07,820
Zeno, ce n'est pas juste.

394
00:28:08,140 --> 00:28:11,260
Tu as été tellement pris par tout ça
chose extraterrestre, je t'ai à peine vu.

395
00:28:11,420 --> 00:28:14,740
Je traîne juste avec Margie parce que
c'est quelque chose à faire. Bien. Va avec elle

396
00:28:14,740 --> 00:28:17,560
et montez dans le module de banlieue d'encre. j'espère
vous passez un moment Fabulo.

397
00:28:26,120 --> 00:28:27,560
s'ils pensent que je suis un major fou.

398
00:28:28,160 --> 00:28:30,460
J'ai entendu ce que j'ai entendu et je ne peux pas changer
ça.

399
00:28:31,340 --> 00:28:33,420
Ils peuvent me ridiculiser et me blâmer.

400
00:28:33,700 --> 00:28:35,480
Je sais parfaitement que j'ai raison à ce sujet.

401
00:28:37,500 --> 00:28:40,640
Je ne peux même pas gagner au Solar Solitaire
plus.

402
00:28:48,720 --> 00:28:52,780
J'aurais aimé ne jamais avoir été envoyé là-bas
stupide laboratoire AP en premier lieu.

403
00:29:21,580 --> 00:29:23,340
Pourquoi cela vous semble-t-il si familier ?

404
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Waouh.

405
00:29:31,480 --> 00:29:32,740
Merci d'être venu, Orion.

406
00:29:33,060 --> 00:29:35,540
Tu es le seul croyant potentiel que je
je pourrais penser à partager cela avec.

407
00:29:37,520 --> 00:29:38,600
Je veux que tu entendes quelque chose.

408
00:29:42,060 --> 00:29:44,980
Combien j'aimerais que tu me dises
ce n'est pas plus de Zombs ? Mais c'est le cas.

409
00:29:45,220 --> 00:29:47,720
Sauf que cette fois, c'est tombé sur mon zap
tampon.

410
00:29:48,320 --> 00:29:49,900
Ne demandez pas comment, mais c'est juste le cas.

411
00:30:03,340 --> 00:30:04,660
En déduisez-vous que ce sont des extraterrestres qui vous ont envoyé ça ?

412
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
Pourquoi?

413
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
Cetus Lapidus, tu ne comprends pas ?

414
00:30:09,940 --> 00:30:12,240
Ils n'essaient pas de contacter qui que ce soit
le truc de l'espace.

415
00:30:12,700 --> 00:30:14,780
Les extraterrestres veulent rencontrer des protozoaires.

416
00:30:17,680 --> 00:30:21,540
Je ne pense pas que tu réalises à quel point c'est important
pourrait être. Je veux dire, c'est gargantuesque. Non,

417
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
c'est des milliards.

418
00:30:22,880 --> 00:30:25,920
Je suis sérieusement sûr que nous devons alerter
Planche. Orion, écoute-moi.

419
00:30:26,240 --> 00:30:29,540
Plank et Hammond ne veulent donc pas
J'entends parler des extraterrestres en ce moment, alors je suis

420
00:30:29,540 --> 00:30:31,040
je pense en quelque sorte que nous devrions garder ça pour
nous-mêmes.

421
00:30:33,360 --> 00:30:35,160
Présentez-vous immédiatement aux zones sécurisées.

422
00:30:35,520 --> 00:30:38,740
Le largage du secteur 7 va commencer
en une minute.

423
00:30:39,400 --> 00:30:40,720
Super. On y va encore une fois.

424
00:30:41,620 --> 00:30:45,400
Je pense que c'est ridicule dix fois comment
ils sont juste en train de détruire notre maison

425
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
au fur et à mesure.

426
00:30:46,460 --> 00:30:49,320
Au train où vont les choses, je dois
attendez-vous à regarder par la fenêtre et à voir un

427
00:30:49,320 --> 00:30:50,940
boulet de démolition interstellaire gigantesque.

428
00:30:51,320 --> 00:30:52,980
Le largage aura lieu dans cinq minutes.

429
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Allez, quoi ?

430
00:31:10,280 --> 00:31:11,520
Tu ne me parles pas.

431
00:31:11,740 --> 00:31:12,940
Vous ne m'écouterez pas.

432
00:31:13,280 --> 00:31:16,100
Tu es tellement complètement perdu à ce sujet
petite bagarre idiote que nous avons eue.

433
00:31:16,640 --> 00:31:17,780
Nous sommes des copains pour la vie.

434
00:31:20,380 --> 00:31:21,760
D'accord, très bien.

435
00:31:22,540 --> 00:31:24,740
Sois ami avec Margie si c'est ça
tu veux.

436
00:31:25,180 --> 00:31:26,180
Je m'en fiche.

437
00:31:26,600 --> 00:31:30,020
Je veux juste savoir comment nous allons
pour surmonter ça si tu ne me le dis pas

438
00:31:30,020 --> 00:31:31,080
ce qui vous dérange vraiment.

439
00:31:32,780 --> 00:31:33,780
Nous avons été mis sur écoute.

440
00:31:34,380 --> 00:31:35,780
Quoi? Non.

441
00:31:36,180 --> 00:31:38,020
Non, non, non. Ils ne peuvent pas vous envoyer
Terre.

442
00:31:38,490 --> 00:31:39,329
Ils sont.

443
00:31:39,330 --> 00:31:42,670
Toutes les expériences de mes parents étaient
fait sur le secteur 12, et c'est le prochain

444
00:31:42,670 --> 00:31:43,589
un à emporter.

445
00:31:43,590 --> 00:31:45,490
Nous sommes réservés pour partir en navette
demain après-midi.

446
00:31:45,770 --> 00:31:50,330
Mais nous sommes un couple. Nous sommes une équipe. De
trappe à expédier. Je sais. Pourquoi n'a-t-il pas

447
00:31:50,330 --> 00:31:53,690
dis-moi plus tôt, Nab ? Eh bien, tu étais tellement
en colère contre moi, je ne pensais pas que tu t'en soucierais.

448
00:31:53,950 --> 00:31:55,450
A propos de délits stupides et mineurs ?

449
00:31:55,710 --> 00:31:57,510
Neb, c'est un mode de crise extrême.

450
00:31:58,270 --> 00:32:00,650
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je reste assis
ici et prends ça.

451
00:32:01,050 --> 00:32:02,070
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

452
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Eh bien, pense à quelque chose.

453
00:32:04,320 --> 00:32:07,980
Je me fiche du nombre d'ennemis étrangers qu'il
le général Hammond n'est jamais allé à

454
00:32:07,980 --> 00:32:08,980
guerre avec Sinan Karr.

455
00:32:11,400 --> 00:32:15,240
Etes-vous sûr que cela va fonctionner ? Quoi
pourrait-il mal se passer ?

456
00:32:15,500 --> 00:32:19,160
Parlez-moi de 479 choses auxquelles je pourrais penser
de. Et si ces signaux étaient vraiment

457
00:32:19,160 --> 00:32:20,019
de l'espace ?

458
00:32:20,020 --> 00:32:20,959
Ils l’étaient !

459
00:32:20,960 --> 00:32:24,180
Et si Hammond se lançait dans le monde
effondrement à cause de votre plan et dumping six

460
00:32:24,180 --> 00:32:25,500
des secteurs juste à encrer ?

461
00:32:28,540 --> 00:32:31,120
Personne n'a jamais atteint la grandeur sans
risque, Nébuleuse.

462
00:32:31,820 --> 00:32:32,759
Mais bon.

463
00:32:32,760 --> 00:32:37,000
Quand tu es comme tous sur le pôle populaire
comme je le suis, la seule voie à suivre est de monter.

464
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
Regardez nos affaires.

465
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
Pouvez-vous le croire ? Nous y allons vraiment.

466
00:32:57,220 --> 00:32:58,800
Que vais-je faire sans toi ?

467
00:32:59,720 --> 00:33:01,160
Comment vais-je survivre sur Terre ?

468
00:33:03,150 --> 00:33:06,670
Hé, au moins, ce n'est pas aussi gazeux que nous
j'avais l'habitude de l'imaginer.

469
00:33:06,930 --> 00:33:11,530
La nourriture, la nourriture est Lunarius. Le
dès que tu y arrive, tu dois commander

470
00:33:11,530 --> 00:33:14,430
cheeseburger aux oignons et aux champignons
et dédie-le-moi.

471
00:33:15,150 --> 00:33:16,370
N'oubliez pas d'essayer le joint torique.

472
00:33:45,160 --> 00:33:49,140
Nous avons essayé de faire descendre Xenon
nous, mais elle a dit que c'était juste trop, toi

473
00:33:49,140 --> 00:33:51,600
sais, douloureux. Oh, nous comprenons.
Crois-moi.

474
00:33:52,260 --> 00:33:53,840
Nebula a pleuré toute la matinée.

475
00:33:54,080 --> 00:33:57,300
Ces clowns militaires avaient une idée de ce que
ils nous faisaient à tous. Ils

476
00:33:57,300 --> 00:33:58,259
je m'en fiche.

477
00:33:58,260 --> 00:34:01,920
Vous avez bien compris. Eh bien, laisse-moi juste
dire que si et quand nous sommes mis sur écoute,

478
00:34:01,920 --> 00:34:04,600
entends-moi donner des coups de pied et crier tout le temps
là-bas sur Terre.

479
00:34:04,840 --> 00:34:07,680
La seule chose qu'Astrid déteste plus que
voler, c'est la Terre elle-même.

480
00:34:08,139 --> 00:34:12,739
Attention. Tous les passagers à destination de la Terre
je dois maintenant monter à bord de la navette

481
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
pour le départ.

482
00:34:16,520 --> 00:34:18,020
Tu vas me manquer, bébé.

483
00:34:18,980 --> 00:34:21,280
Vous avez juste Z dès que vous obtenez
réglé, d'accord ?

484
00:34:21,520 --> 00:34:22,399
D'accord.

485
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
Au revoir.

486
00:34:25,780 --> 00:34:28,280
J'espère vraiment que Z va s'en sortir
tout va bien.

487
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
J'ai la foi.

488
00:34:29,880 --> 00:34:32,219
Ma fille n'a jamais été du genre à prendre
les choses couchées.

489
00:35:30,320 --> 00:35:31,360
Il était temps, Houdini.

490
00:35:35,800 --> 00:35:39,760
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'ai sauté de mon
boîte pleine il y a deux minutes.

491
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Margie!

492
00:35:42,800 --> 00:35:45,440
Que faites-vous ici? Est-ce que tu essaies
tout gâcher ?

493
00:35:45,860 --> 00:35:49,140
Je ne peux pas croire ça. Étiez-vous en train d'espionner
moi ? As-tu appuyé sur mon zap pad ? Quoi?

494
00:35:49,360 --> 00:35:51,160
Qu'est-ce que tu essaies de faire dans le cosmos
prouver ?

495
00:35:53,080 --> 00:35:56,180
Peut-être que j'en avais marre que tu sois le seul
Pour toujours m'envoler et avoir la macro

496
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
aventures.

497
00:35:57,440 --> 00:36:00,220
Peut-être que je voulais un moment de gloire majeur pour
moi-même pour une fois.

498
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
Bien que,

499
00:36:02,100 --> 00:36:06,100
J'aurais aimé savoir que j'étais
ça va être tellement en sueur et dégoûtant avec ça

500
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
coffre dégueulasse.

501
00:36:08,040 --> 00:36:09,300
Est-ce que j'ai l'air horrible ?

502
00:36:09,640 --> 00:36:13,900
Margie, ce n'est pas stupide, idiot
sortie sur le terrain. Je suis venu ici pour essayer et

503
00:36:13,900 --> 00:36:16,660
empêche ton père de détruire ma maison
comme le salami.

504
00:36:17,540 --> 00:36:21,880
En chassant des extraterrestres qui ne le font probablement pas
existe-t-il même ? Oublie ça!

505
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
Suis-je censé venir te chercher quelque part ?
Suis-je en difficulté ?

506
00:36:37,160 --> 00:36:40,040
Que se passe-t-il dans le monde ? Respire,
André.

507
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
C'est bon.

508
00:36:41,620 --> 00:36:42,620
Hé.

509
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Je vais tout expliquer.

510
00:36:53,180 --> 00:36:57,020
Et personne ne veut me croire, même
même si je sais que les extraterrestres sont réels.

511
00:36:57,020 --> 00:37:01,060
non seulement ils m'ont fait signe deux fois dans le
Laboratoire AP, mais qui d'autre pourrait contacter mon

512
00:37:01,060 --> 00:37:02,660
zap pad après l'avoir complètement éteint ?

513
00:37:02,860 --> 00:37:05,660
Oh. Ce sont des extraterrestres. Bien sûr, ce sont des extraterrestres.

514
00:37:05,880 --> 00:37:07,940
Ce n'était qu'une question de temps.

515
00:37:08,920 --> 00:37:13,340
Tu crois ça sérieusement ? Bien sûr comme moi
je crois que je m'appelle Judy Kling, ce que je

516
00:37:13,340 --> 00:37:14,860
faire. La plupart du temps.

517
00:37:16,500 --> 00:37:21,120
Je veux dire, comment pourrait-il y avoir d'autres
la vie dans l'immensité sans fin ? Quoi

518
00:37:21,120 --> 00:37:22,740
nous, une planète d'égocentriques ?

519
00:37:23,080 --> 00:37:27,080
Je crois aux extraterrestres depuis que je suis
votre âge, un visage de poupée encore plus jeune.

520
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
Je suis l'adulte le plus déloyal de tous les temps.

521
00:37:37,210 --> 00:37:38,390
Alors, allez-vous nous aider ?

522
00:37:38,690 --> 00:37:42,570
S'il te plaît. Avec une mission aussi délicate,
Major, nous pouvons utiliser tout le soutien possible

523
00:37:42,570 --> 00:37:43,570
obtenir.

524
00:37:44,790 --> 00:37:45,790
D'accord. Oui!

525
00:37:47,330 --> 00:37:48,288
Réfléchissons.

526
00:37:48,290 --> 00:37:51,850
Personne n'a vu de protozoaires depuis des mois. Son
mon propre manager est sur l'écran plat

527
00:37:51,850 --> 00:37:53,430
disant qu'il n'a aucune idée de l'endroit où il se trouve.

528
00:37:54,310 --> 00:37:57,010
Et si les extraterrestres n'essayaient pas de trouver
Des protozoaires ?

529
00:37:57,450 --> 00:37:58,910
Et s'ils l'avaient ?

530
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
Excusez-moi?

531
00:38:01,130 --> 00:38:04,410
Vous savez, et s'ils faisaient une sorte de
a, comme un enlèvement extraterrestre, et maintenant

532
00:38:04,410 --> 00:38:05,510
ils essaient juste de le ramener ?

533
00:38:05,790 --> 00:38:09,750
Pensez-vous sérieusement qu'un OVNI pourrait surgir
vers le bas, faites glisser vers le haut l'un des plus méga

534
00:38:09,750 --> 00:38:13,510
-des gars célèbres de la planète, et puis
zoomer sans que personne ne les voie ?

535
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Négatif, Marge.

536
00:38:16,990 --> 00:38:18,910
Non, il est là.

537
00:38:19,530 --> 00:38:21,150
Il est juste en mode reclus extrême.

538
00:38:23,410 --> 00:38:25,570
Je donnerai une note à Miss Never à propos de
n'importe quoi.

539
00:38:26,090 --> 00:38:29,070
Si ses propres amis et sa famille ne trouvent pas
lui, comment allons-nous ?

540
00:38:29,480 --> 00:38:31,260
Sinon, comment trouvez-vous une pierre manquante
une étoile ?

541
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Étudiez ses paroles.

542
00:38:33,560 --> 00:38:34,920
Ouais, et ça aiderait.

543
00:38:35,680 --> 00:38:39,740
Comment? Les grands écrivains écrivent sur ce qu'ils
sais. Et si c'est une personne ou un lieu

544
00:38:39,740 --> 00:38:42,380
ils aiment vraiment, ça se voit dans leur
des trucs tout le temps.

545
00:38:42,740 --> 00:38:44,900
Genre, quel est son plus grand succès ? Je sais, je
sais.

546
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
Fille supernova.

547
00:38:47,200 --> 00:38:48,600
Major impressionnant, tante Judy.

548
00:38:49,220 --> 00:38:54,180
Il y avait aussi Nova Nights et Perfect
Dream contenait une phrase sur la Nova de

549
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
mon coeur.

550
00:38:55,320 --> 00:38:56,700
C'est donc un monstre de Nova.

551
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
Qu'est-ce que ça prouve ?

552
00:38:58,190 --> 00:38:59,190
Viens avec moi ici.

553
00:38:59,330 --> 00:39:00,890
De quoi d’autre parle-t-il beaucoup ?

554
00:39:01,730 --> 00:39:02,970
Il écrit toujours sur l'amour.

555
00:39:03,910 --> 00:39:05,770
Qui ne le fait pas, Margie ?

556
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Pensez aux détails.

557
00:39:07,450 --> 00:39:10,130
Ok, ne mentionne-t-il pas une fille Linda
dans une tonne de chansons ?

558
00:39:10,350 --> 00:39:12,570
Cetus Lapidus, Margie! Tu es un génie
majeur !

559
00:39:13,190 --> 00:39:14,450
Alors quoi d’autre de nouveau ?

560
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Qu'est-ce que j'ai dit cette fois ?

561
00:39:20,390 --> 00:39:22,530
Tante Judy, Linda ne veut-elle pas dire quelque chose ?
en espagnol ?

562
00:39:23,410 --> 00:39:25,110
Beau. J'en suis presque sûr.

563
00:39:25,690 --> 00:39:26,690
Linda Nova.

564
00:39:27,210 --> 00:39:28,210
Noble Linda. Hmm.

565
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
Que fais-tu? Ça y est ! C'est
ça!

566
00:39:37,510 --> 00:39:42,490
En tant que manager, les gars, vous devriez
je comprends mieux que quiconque que

567
00:39:42,490 --> 00:39:48,250
indéniablement fantastique comme je devrais l'être
ne faisant que des choses indéniablement fantastiques.

568
00:39:48,350 --> 00:39:51,730
après avoir été la première légende du rock
l'espace, que reste-t-il ?

569
00:39:53,110 --> 00:39:54,110
Quelle est la prochaine étape ?

570
00:39:54,960 --> 00:39:58,320
Eh bien, je ne peux pas me présenter à la présidence. Tu as
une règle idiote sur le fait de devoir en fait

571
00:39:58,320 --> 00:40:00,460
être né en Amérique et le Pape est parti.

572
00:40:00,820 --> 00:40:02,920
J'ai entendu dire qu'il fallait réellement être un
Catholique.

573
00:40:04,180 --> 00:40:05,740
Alors tu vois mon dilemme, Lester.

574
00:40:06,180 --> 00:40:10,320
Si je ne trouve pas de nouveaux sommets à atteindre, alors
Je préférerais juste être un garçon de cabane à La Havane

575
00:40:10,320 --> 00:40:11,299
que d'être un burn-out.

576
00:40:11,300 --> 00:40:14,860
La vente à guichets fermés était autrefois, ce n'est plus le cas maintenant, mais quand même
une rock star fabuleuse.

577
00:40:36,520 --> 00:40:39,380
Je vais certainement être expulsé
de l'âge adulte pour vous avoir laissé partir tous les deux

578
00:40:39,380 --> 00:40:42,540
seul comme ça. T'inquiète, tante Judy.
Tout ira bien pour nous.

579
00:40:42,800 --> 00:40:45,440
Nous avons une carte, une boussole, un anti-insectes
majeur.

580
00:40:45,760 --> 00:40:47,940
De plus, j'ai été éclaireur de galaxie pendant quelques temps.
années.

581
00:40:48,240 --> 00:40:51,720
J'emmenais normalement un des soldats de papa
pour m'aider à faire toutes les choses dégueulasses.

582
00:40:52,140 --> 00:40:55,840
Mais nous sommes plus vieux maintenant, et plus sages, et
entièrement prêt à tout gérer.

583
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
Au revoir.

584
00:41:28,970 --> 00:41:31,190
Ces petits trucs dégueulasse dans mon
cheville.

585
00:41:31,670 --> 00:41:34,290
Et que voudrais-tu que je fasse,
Margie ? Vous porter ?

586
00:41:37,030 --> 00:41:37,908
Oh non.

587
00:41:37,910 --> 00:41:41,430
Non, non, non, non, non. Tu vois, c'est là que je
tracer complètement la ligne.

588
00:41:42,590 --> 00:41:43,590
Scène en marche.

589
00:41:43,850 --> 00:41:44,850
A bientôt.

590
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Hé, attends.

591
00:41:51,770 --> 00:41:53,230
Je déteste ça.

592
00:41:53,450 --> 00:41:54,690
Je déteste ça.

593
00:41:55,050 --> 00:41:57,950
Les gens étaient censés être dehors, et
ils n'auraient jamais inventé les maisons.

594
00:42:04,750 --> 00:42:07,430
Tu sais, si tu veux arrêter ça,
tu devrais au moins prévenir une fille.

595
00:42:08,330 --> 00:42:09,950
Bien. Vous voulez une grande aventure ?

596
00:42:10,390 --> 00:42:11,950
Allez-y et... C'est vrai.

597
00:42:13,710 --> 00:42:14,710
Pourquoi?

598
00:42:19,210 --> 00:42:20,230
Margie ? Bonjour.

599
00:42:21,190 --> 00:42:22,190
Êtes-vous ici?

600
00:42:41,520 --> 00:42:43,880
Mon idée, je le jure, elle m'a forcé.

601
00:42:44,300 --> 00:42:48,660
Je sais qu'elle semble inoffensive, mais toujours
depuis toute cette histoire de folie des extraterrestres, je suis

602
00:42:48,660 --> 00:42:52,060
j'ai peur qu'elle le perde. Elle a dit qu'elle le ferait
faire de ma vie une mort vivante majeure ou

603
00:42:52,060 --> 00:42:53,500
pire si je ne l'accompagnais pas.

604
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
Je t'aime, papa.

605
00:42:56,480 --> 00:42:58,180
Je vous contacterai dès que possible.

606
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
Et maintenant, au revoir.

607
00:43:03,360 --> 00:43:06,400
Nous ne pouvons pas simplement le contourner. Il n'y a pas
un autre chemin.

608
00:43:06,620 --> 00:43:09,340
Nous ne pouvons pas rester ici jusqu'à ce que nous nous tournions
en statues, n'est-ce pas ?

609
00:43:09,800 --> 00:43:10,860
Le faire tomber ou quoi ?

610
00:43:11,500 --> 00:43:12,980
Pourquoi tu ne vas pas le faire ?

611
00:43:13,720 --> 00:43:14,780
Et si c'était toxique ?

612
00:43:15,520 --> 00:43:16,980
Oh, alors tu préfères que je me fasse mordre ?

613
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Évidemment.

614
00:44:01,000 --> 00:44:03,660
Ne penses-tu pas que je devrais y aller et
la surveiller ? Que s'est-il passé plus tôt quand

615
00:44:03,660 --> 00:44:04,379
tu as frappé ?

616
00:44:04,380 --> 00:44:05,760
Elle m'a crié de partir.

617
00:44:06,040 --> 00:44:09,020
Oh, chérie, quand tu avais son âge,
être frappé comme Z l'a été,

618
00:44:09,140 --> 00:44:11,320
tes parents n'étaient-ils pas les dernières personnes que tu avais
tu voulais traiter ?

619
00:44:12,000 --> 00:44:13,740
Laissez-la tranquille. Elle ira bien d'ici le
matin.

620
00:44:19,900 --> 00:44:22,440
Je ne sais pas quoi au nom de Neptune
votre fille pensait qu'elle le faisait,

621
00:44:22,480 --> 00:44:26,060
mais si elle blesse un cheveu de ma Margie
chef, je suis... Général Hammond, qu'est-ce que

622
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
tu parles de ?

623
00:44:29,320 --> 00:44:32,820
Je suis censé croire que tu n'as pas
Idée que Xenon s'est envolé

624
00:44:32,820 --> 00:44:34,980
sur Terre, forçant ma Margie à partir avec
elle ?

625
00:44:35,300 --> 00:44:36,218
C'est impossible.

626
00:44:36,220 --> 00:44:37,400
Elle est en bas, dans sa chambre.

627
00:45:03,440 --> 00:45:04,600
Je serai bientôt dehors.

628
00:45:07,460 --> 00:45:08,680
S'en aller.

629
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Au revoir les gars.

630
00:45:17,500 --> 00:45:21,920
Euh, je parie que tu te demandes probablement
où est ta fille chérie.

631
00:45:35,720 --> 00:45:36,720
Je vois sa maison !

632
00:45:36,800 --> 00:45:39,580
Comment faites-vous? Comment fais-tu toujours
ça ?

633
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Des années de pratique.

634
00:45:42,300 --> 00:45:43,360
Je n'y arriverai jamais.

635
00:45:43,600 --> 00:45:45,260
Je ne serai jamais le héros de ses rêves.

636
00:45:45,760 --> 00:45:47,140
Vous essayez trop fort.

637
00:45:47,800 --> 00:45:49,280
Détends-toi, tu sais ? Sois toi-même.

638
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
N'essaye pas d'être moi.

639
00:46:15,920 --> 00:46:17,680
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans la galaxie ?

640
00:46:17,960 --> 00:46:20,060
Je ne peux pas chatouiller. Je ne peux pas bouger.

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,540
N'envoyez jamais un amateur faire un travail qui
nécessite un pro.

642
00:46:23,980 --> 00:46:25,040
Non, Martha, ne le fais pas !

643
00:46:26,200 --> 00:46:28,020
Oh, super, maintenant je suis coincé aussi.

644
00:46:28,820 --> 00:46:30,640
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? J'ai essayé!

645
00:46:31,180 --> 00:46:33,300
Je pensais que c'était un de tes stupides
astuces.

646
00:46:33,520 --> 00:46:34,780
Et c'est ma faute ?

647
00:46:38,240 --> 00:46:39,460
Eh bien, eh bien.

648
00:46:45,870 --> 00:46:47,210
Pourquoi ai-je réussi à piéger ?

649
00:46:50,970 --> 00:46:51,970
Voiture au xénon ?

650
00:46:53,250 --> 00:46:56,650
Les deux premiers signaux me sont venus lorsque j'ai
était dans notre laboratoire de patrouille extraterrestre. Le dernier

651
00:46:56,650 --> 00:46:58,970
on m'est venu quand j'étais dans notre salon
quartiers, alors je les ai assemblés.

652
00:46:59,710 --> 00:47:00,710
Écoutez simplement.

653
00:47:03,570 --> 00:47:04,890
Entendez-vous pleinement cela ?

654
00:47:05,270 --> 00:47:07,630
Ils vous imitent complètement, n'est-ce pas
stellaire?

655
00:47:07,890 --> 00:47:09,650
Ils meurent manifestement d’envie de vous rencontrer.

656
00:47:09,970 --> 00:47:11,810
Bien sûr qu'ils le sont, mon amour, ce ne serait pas le cas
être.

657
00:47:16,240 --> 00:47:17,240
Très bien, chérie.

658
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Elle va bien.

659
00:47:20,260 --> 00:47:22,380
Alors tu viens avec nous ? Viens où ?

660
00:47:22,820 --> 00:47:25,580
Dans l'espace, pour que nous puissions résoudre ce petit problème
rendez-vous.

661
00:47:25,900 --> 00:47:30,160
Xenon, Xenon, j'ai fait le truc spatial.
Souviens-toi?

662
00:47:30,600 --> 00:47:34,760
La raison pour laquelle je me cache ici
est de me creuser la tête pour de nouveaux défis.

663
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
Bonjour?

664
00:47:37,740 --> 00:47:42,600
Protozoaires. Première rock star à chanter
pour les êtres extraterrestres d'une autre galaxie.

665
00:47:43,450 --> 00:47:46,150
S'il vous plaît dites-moi comment vous pouvez en obtenir plus
unique majeur que ça.

666
00:47:54,910 --> 00:48:00,290
Oi, oi, oi, prépare ma combinaison spatiale. Tout ce que je
ce que je dois savoir, c'est quand partons-nous ?

667
00:48:04,030 --> 00:48:07,550
Tu sais, c'est difficile à croire, mais Z
s'est en fait surpassée avec ça

668
00:48:07,810 --> 00:48:09,690
J'espère qu'elle arrivera bientôt, car
pour le bien de tous.

669
00:48:10,160 --> 00:48:13,540
Et à quoi pensait Judy en sautant
juste pour soutenir cette folie ?

670
00:48:13,780 --> 00:48:17,200
Parfois Judy est tellement absorbée par
étant une tante amusante, elle ne le fait pas toujours

671
00:48:17,200 --> 00:48:22,660
son meilleur jugement. Mark, si nous obtenons
réaffecté sur Terre... Cela ne va pas

672
00:48:22,660 --> 00:48:26,940
ça arrive, chérie. Mais si c'est le cas, je veux dire, je suis
désolé, mais tout ce qui concerne la vie en bas

673
00:48:26,940 --> 00:48:27,940
là, ça me terrifie.

674
00:48:28,640 --> 00:48:32,920
C'est notre maison depuis si longtemps. C'est
si familier et protégé.

675
00:48:33,180 --> 00:48:35,060
Et c'est là que nous appartenons, je sais.

676
00:48:35,800 --> 00:48:38,300
Mais s'il faut absolument faire le
changer...

677
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Nous le ferons.

678
00:48:40,680 --> 00:48:44,660
Être une famille n'est pas une question d'adresse.
Il s'agit de traverser tout ce que nous

679
00:48:44,660 --> 00:48:45,660
il faut faire face.

680
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Ensemble.

681
00:48:49,920 --> 00:48:50,360
Excusez-moi

682
00:48:50,360 --> 00:48:58,940
nous.

683
00:48:59,420 --> 00:49:00,500
Pourriez-vous vous retirer, s'il vous plaît ?

684
00:49:00,720 --> 00:49:01,479
Désolé, monsieur.

685
00:49:01,480 --> 00:49:04,460
Je suis ici sur ordre du général Hammond.
Vous et Mme Carr êtes sous la maison

686
00:49:04,460 --> 00:49:05,460
arrestation. Quoi?

687
00:49:05,840 --> 00:49:08,850
Quoi? Jusqu'à ce que ta fille revienne avec
La fille de Hammond, vous devez tous les deux

688
00:49:08,850 --> 00:49:11,650
confiné dans vos quartiers. Nous devons
descendez à notre laboratoire. Nous en avons très

689
00:49:11,650 --> 00:49:14,010
d'importantes expériences en cours. je suis
désolé, monsieur.

690
00:49:14,270 --> 00:49:17,490
Mes ordres étaient très clairs. Vous n'êtes pas
autorisé à quitter ces locaux sous

691
00:49:17,490 --> 00:49:19,250
toutes circonstances jusqu'à notification
sinon.

692
00:49:20,930 --> 00:49:22,730
Non, je... Oh !

693
00:49:25,470 --> 00:49:28,550
Génon ! Genon, j'écris. je suis en fait
écrire.

694
00:49:29,470 --> 00:49:33,470
Je n'ai pas réussi à griffonner un
une seule note depuis que je suis tombé dans ma couchette.

695
00:49:34,510 --> 00:49:36,130
Mondo, heureux de rendre service ici.

696
00:49:38,540 --> 00:49:41,740
C'est comme ma mère l'a dit, pas de carburant dans le
ventre, pas de feu dans le cerveau.

697
00:49:43,380 --> 00:49:45,040
Quoi? Je suis nouveau dans ce domaine.

698
00:49:45,660 --> 00:49:47,540
Gemma fait généralement toute la cuisine
l'espace.

699
00:49:49,220 --> 00:49:50,220
Besoin d'un invité.

700
00:49:51,300 --> 00:49:52,480
Mais tu sais quoi, mon amour ?

701
00:49:52,720 --> 00:49:54,560
Quelque chose qui me rend un peu curieux
environ.

702
00:49:54,780 --> 00:49:58,740
Si tes extraterrestres étaient si obsédés par
me rencontrant, pourquoi n'ont-ils pas simplement rayonné

703
00:49:58,740 --> 00:50:00,180
Nova Linda et me chercher ?

704
00:50:01,100 --> 00:50:03,340
Peut-être qu'ils ont vu ce film du siècle dernier,
Puce E.T.

705
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Elle parle.

706
00:50:05,660 --> 00:50:09,450
Ouais. Et dès qu'ils atterrissent, c'est effrayant
des fonctionnaires du gouvernement avec beaucoup de

707
00:50:09,450 --> 00:50:12,890
les clés essayaient de les attraper et
expérimentez-les, ou attaquez-les et

708
00:50:12,890 --> 00:50:14,710
enfermez-les ou enfermez-les dans un zoo extraterrestre.

709
00:50:15,510 --> 00:50:17,110
Maintenant, nous rencontrer dans l'espace ?

710
00:50:17,530 --> 00:50:18,650
Beaucoup plus sûr.

711
00:50:18,910 --> 00:50:21,370
Eh bien, cela m'amène à un autre
question énorme.

712
00:50:22,310 --> 00:50:25,650
L'espace extra-atmosphérique est un espace assez énorme
étendue, si je me souviens bien.

713
00:50:26,170 --> 00:50:29,630
Comment sommes-nous censés avoir une idée
où les rencontrer ?

714
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
Accès refusé.

715
00:50:35,470 --> 00:50:39,290
Juste après avoir envoyé le premier message
directement à moi, Orion a dit qu'il soupçonnait

716
00:50:39,290 --> 00:50:43,250
ils ont également téléchargé toutes sortes de
informations, mais je n'ai pas compris

717
00:50:43,250 --> 00:50:43,808
l'obtenir.

718
00:50:43,810 --> 00:50:44,810
Accès refusé.

719
00:50:46,490 --> 00:50:47,690
Accès accordé.

720
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
Tu vois ce petit pénis ? Regarder!

721
00:50:54,470 --> 00:50:56,230
Nous savons avec certitude que c'est une carte, Orion.

722
00:50:56,490 --> 00:50:58,810
Je ne sais tout simplement pas comment le lire. D'accord,
peux-tu me le télécharger ?

723
00:50:59,050 --> 00:51:00,029
Je peux essayer.

724
00:51:00,030 --> 00:51:02,370
Tu fais ça. Je vais voir si je peux en correspondre
de leurs coordonnées aux nôtres. j'obtiendrai

725
00:51:02,370 --> 00:51:03,430
je vous répondrai dès que possible. Super.

726
00:51:11,720 --> 00:51:12,720
Comment fait-elle ?

727
00:51:12,740 --> 00:51:15,720
Tu dois le faire, Margie. C'est tout ce qu'il y a
à cela. Il le faut.

728
00:51:15,960 --> 00:51:20,300
Tu t'attends à ce que j'appelle papa, demande-lui de le faire
envoie-nous une navette pour voler dans l'oubli

729
00:51:20,300 --> 00:51:21,320
aller à la rencontre des extraterrestres ?

730
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Il va faire sauter un joint.

731
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Je suis sûr qu'il meurt déjà d'envie de te jeter
en prison après m'avoir kidnappé.

732
00:51:26,920 --> 00:51:27,779
Vous kidnapper ?

733
00:51:27,780 --> 00:51:28,960
Eh bien, je devais lui dire quelque chose.

734
00:51:29,300 --> 00:51:32,360
Il serait devenu tout rouge fou
à moi s'il pensait que je m'envolais juste

735
00:51:32,360 --> 00:51:33,359
vivre une aventure.

736
00:51:33,360 --> 00:51:36,160
Oh, donc encore une fois, je suis le consommable
un.

737
00:51:37,420 --> 00:51:40,820
Exactement. Mais je pensais que tu l'avais oh
-donc-totalement enveloppé.

738
00:51:41,759 --> 00:51:42,759
A propos de quelque chose.

739
00:51:43,300 --> 00:51:46,000
Écoute, tu dois absolument le convaincre de
utilisons la navette.

740
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Fin de l'histoire.

741
00:51:47,560 --> 00:51:50,920
Les extraterrestres attendent, Margie, et si
nous pouvons montrer au monde que notre espace

742
00:51:50,920 --> 00:51:54,100
l'aide est responsable de contacter d'autres
formes de vie, alors peut-être qu'elles s'arrêteront

743
00:51:54,100 --> 00:51:55,900
le déchirer et nous laisser tranquilles.

744
00:51:57,540 --> 00:52:00,540
Allez, Margie, tu peux le faire. je sais
tu peux.

745
00:52:01,280 --> 00:52:03,280
Non, non, c'est là que tu te trompes.

746
00:52:03,660 --> 00:52:07,920
La technologie et je n'ai jamais eu
le long. Tout ce que je te demande, c'est d'appeler

747
00:52:07,920 --> 00:52:09,140
père. C'est ça.

748
00:52:09,770 --> 00:52:11,990
Protozo et moi serons ici en train d'enraciner
pour toi.

749
00:52:26,990 --> 00:52:32,570
La vraie nature de notre mission... Bonjour,
Papa ?

750
00:52:32,790 --> 00:52:36,170
...est gardé secret afin d'éviter
panique généralisée...

751
00:52:37,460 --> 00:52:41,360
Papa ? Dès que nous aurons tous déménagé
personnel de la station spatiale sur Terre par le

752
00:52:41,360 --> 00:52:45,340
la fin de la semaine prochaine, nous pourrons larguer le
secteurs restants. Tout cela restera

753
00:52:45,340 --> 00:52:46,340
est le noyau central.

754
00:52:46,360 --> 00:52:48,580
Donc la décision de laisser tomber la vieille fille est
définitif, monsieur ?

755
00:52:48,800 --> 00:52:52,900
Ah, peu importe. Windham et Lutz l’ont fait. C'est
a fait dériver cet engin si loin

756
00:52:52,900 --> 00:52:56,500
d'orbite que la décomposition naturelle
processus a décuplé.

757
00:52:57,720 --> 00:53:02,080
Ah, si nous n'agissons pas durement, tout cela
la base pourrait tomber du ciel comme

758
00:53:02,080 --> 00:53:03,120
La ferme de Dorothy.

759
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
En bout de ligne.

760
00:53:07,560 --> 00:53:08,560
de son histoire.

761
00:53:08,680 --> 00:53:09,980
Comment avez-vous exploité cela ?

762
00:53:10,380 --> 00:53:13,480
Comment devrais-je le savoir ? Je t'ai dit que j'étais un
maître du désastre dans tout cela.

763
00:53:13,820 --> 00:53:16,800
Je pouvais l'entendre. Il ne pouvait tout simplement pas entendre
moi. Pouvez-vous croire cela ? Ils ne sont pas debout

764
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
là pour décharger quelques secteurs de mon
journée spatiale.

765
00:53:19,080 --> 00:53:20,620
Ils vont tout démonter
chose.

766
00:53:21,160 --> 00:53:25,280
Je te dis ce que Xenon a entendu Hammond
dire à Hart. Si nous n'intervenons pas et

767
00:53:25,280 --> 00:53:28,900
faites quelque chose de radical, tout votre espace
la station va appartenir à l'histoire ancienne, et

768
00:53:28,900 --> 00:53:30,020
bientôt. D'accord.

769
00:53:30,240 --> 00:53:32,080
Écoute, suppose que je pourrais...

770
00:53:36,170 --> 00:53:39,070
Pour décoller après une meute de protozoaires
-des extraterrestres aimants.

771
00:53:39,850 --> 00:53:42,510
Exactement comment suis-je censé savoir où
partir ? Êtes-vous prêt pour celui-ci ?

772
00:53:43,390 --> 00:53:46,190
L'extraterrestre a envoyé une carte à Xenon. Ils quoi ?

773
00:53:46,470 --> 00:53:48,310
C'est vrai. Elle l'a téléchargé sur Orion.

774
00:53:48,570 --> 00:53:51,610
Personne ici ne savait comment le lire.
Mais nous espérons qu'il aura le

775
00:53:51,610 --> 00:53:53,430
les compétences et les outils pour le déchiffrer.

776
00:53:54,550 --> 00:54:00,310
Judy, chérie, as-tu le
la moindre idée à quel point cela semble fou ?

777
00:54:00,590 --> 00:54:03,190
Bien sûr, mais la vie est folle.

778
00:54:03,970 --> 00:54:05,270
Surtout une vie avec Xenon.

779
00:54:05,870 --> 00:54:10,330
Pourtant, Edward, tu dois admettre que
elle a cette étrange capacité à avoir raison

780
00:54:10,330 --> 00:54:11,330
à propos de ces choses.

781
00:54:13,450 --> 00:54:18,050
Une fois que j'ai compris cette échelle, je
simplement utilisé leurs symboles de référence de

782
00:54:18,050 --> 00:54:19,790
La Terre et la Lune pour calibrer leur
unités de distance.

783
00:54:20,070 --> 00:54:24,750
Ensuite, j'ai retracé ces emplacements vers
notre carte de navigation standard.

784
00:54:25,710 --> 00:54:29,210
Écoutez, je veux dire, c'est incroyable, monsieur. C'est
tous alignés.

785
00:54:29,470 --> 00:54:32,670
Tu sais, Kander, Orion, tu crois
cette carte est légitime ?

786
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Écoutez, monsieur...

787
00:54:34,320 --> 00:54:38,720
Si tu montes dans une navette et que tu t'envoles
à l'endroit indiqué ici, dans mon

788
00:54:38,720 --> 00:54:41,740
avis peu humble, tu vas
retrouvez-vous face à face avec

789
00:54:41,740 --> 00:54:42,740
extraterrestres.

790
00:55:00,520 --> 00:55:01,520
Vous y êtes.

791
00:55:02,200 --> 00:55:04,390
As-tu parlé à... Plank, est-ce qu'il a eu le
une navette ? Est-ce qu'il vient ?

792
00:55:04,810 --> 00:55:05,810
Pas encore de mot.

793
00:55:05,910 --> 00:55:07,330
Oh, parce que je pensais.

794
00:55:08,950 --> 00:55:09,950
Qu'est-ce que je fais ?

795
00:55:10,030 --> 00:55:13,990
Si je me confie à toi, tu le feras tôt ou tard
plus tard, trouvez un moyen de l'utiliser contre

796
00:55:15,610 --> 00:55:16,610
Pourquoi me détestes-tu ?

797
00:55:18,930 --> 00:55:20,210
De quoi parles-tu?

798
00:55:20,770 --> 00:55:22,410
C'est toi qui me déteste, tu te souviens ?

799
00:55:22,930 --> 00:55:25,990
Tu as été méchant et sarcastique avec moi
depuis la dernière fois que j'étais sur Terre.

800
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
Oh, ça.

801
00:55:27,970 --> 00:55:29,390
Tu ne sais pas que c'est comme ça que je suis ?

802
00:55:29,670 --> 00:55:31,450
Tu es complètement ridicule de le prendre
personnellement.

803
00:55:32,010 --> 00:55:33,690
Les gens le prennent personnellement.

804
00:55:33,930 --> 00:55:36,350
Personne ne veut être ridiculisé ou choisi
sur.

805
00:55:37,510 --> 00:55:40,590
Attends, est-ce que tu dis vraiment aux gens
écoute-moi ?

806
00:55:43,710 --> 00:55:47,230
Okay, mon père a été dans l'armée, mon
toute la vie.

807
00:55:47,750 --> 00:55:49,410
Savez-vous combien de fois nous avons déménagé ?

808
00:55:49,670 --> 00:55:51,270
Dans combien d'écoles suis-je allé ?

809
00:55:52,050 --> 00:55:54,710
Et à chaque fois, c'est comme une macro difficile à réaliser
recommencer.

810
00:55:56,210 --> 00:55:58,250
Je suis... je veux dire...

811
00:56:01,160 --> 00:56:02,200
Je n'essaie pas d'être un con.

812
00:56:03,980 --> 00:56:07,020
Je ne sais tout simplement pas comment m'intégrer.

813
00:56:08,080 --> 00:56:11,800
Contrairement à toi, qui passe n'importe où et
popularité instantanée extrême.

814
00:56:12,100 --> 00:56:15,860
Ouais, mais je me retrouve toujours avec tout le monde
je me tourne vers le plaisir, l'aventure et

815
00:56:15,860 --> 00:56:16,860
réponses.

816
00:56:17,020 --> 00:56:18,020
Comme maintenant.

817
00:56:18,620 --> 00:56:22,440
Et si je me trompe à propos de tout cet extraterrestre
chose ? Et si je fais beaucoup appel à Plank

818
00:56:22,440 --> 00:56:23,700
des ennuis pour avoir pris cette navette ?

819
00:56:24,220 --> 00:56:27,740
J'ai déjà mes parents sous la maison
arrestation. Ma mère en brûle un

820
00:56:27,740 --> 00:56:28,740
casque de stress après l'autre.

821
00:56:29,180 --> 00:56:33,920
souffler complètement un joint torique
déménager sur Terre, et... Tout le monde

822
00:56:33,920 --> 00:56:35,380
pressions dans leur vie, Margie.

823
00:56:36,060 --> 00:56:39,800
Si tu veux te faire de vrais amis,
commence par apprendre que tu n'es pas le seul

824
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
personne dans la galaxie ayant des problèmes.

825
00:56:43,580 --> 00:56:47,840
Je sais que c'est un énorme ajustement, chérie,
mais tu ne pourrais pas essayer de trouver quelque chose

826
00:56:47,840 --> 00:56:48,678
sourire ?

827
00:56:48,680 --> 00:56:49,598
Comme quoi?

828
00:56:49,600 --> 00:56:52,620
J'ai vu des photos de prisons qui
n'étaient pas aussi déprimants que cet appartement.

829
00:56:52,880 --> 00:56:56,240
Nous ne sommes là que jusqu'à ce que nous obtenions tout notre
situation de travail réglée.

830
00:56:57,150 --> 00:56:58,810
Pourquoi n'essayes-tu pas de sortir aujourd'hui ?

831
00:56:59,150 --> 00:57:00,150
Explorez un peu.

832
00:57:00,570 --> 00:57:05,110
Chaque fois que je sors par cette porte, il y a
soit une voiture en vol stationnaire, soit un cycle d'ohms, soit un

833
00:57:05,110 --> 00:57:09,150
Wham Board essaie de m'écraser. Le
l’air est brun d’encre. La nourriture a le goût

834
00:57:09,150 --> 00:57:10,870
plastique. Je veux rentrer à la maison.

835
00:57:11,590 --> 00:57:12,590
N'est-ce pas tous ?

836
00:57:13,390 --> 00:57:17,070
Mais comme ce n'est pas actuellement le cas
option, vous pourriez aussi bien donner ceci

837
00:57:17,070 --> 00:57:20,910
chance. Cela peut être très agréable si vous êtes
ouvert à cela. La plupart des gens sont

838
00:57:20,910 --> 00:57:22,310
incroyablement chaleureux et accueillant.

839
00:57:29,840 --> 00:57:32,820
Bonjour, madame. Est-ce la maison de
Nébuleuse Wade ? Oui. Qui es-tu?

840
00:57:33,800 --> 00:57:38,560
Capitaine Rand Wills, États-Unis
Patrouille intergalactique. j'ai été envoyé

841
00:57:38,560 --> 00:57:42,420
Général Hammond. Pour faire quoi ? À
interrogez votre fille et découvrez

842
00:57:42,420 --> 00:57:44,560
sait où se trouve actuellement
Xénon Carr.

843
00:57:55,540 --> 00:57:57,420
Excusez-moi de vous interrompre, Général. Faire
tu as une minute ?

844
00:57:57,760 --> 00:57:58,760
Non, s'il vous plaît. Entrez.

845
00:58:00,920 --> 00:58:05,820
J'ai un rapport personnel un peu embarrassant
faveur à vous demander, monsieur.

846
00:58:06,240 --> 00:58:10,800
Ma copine sur Terre a vraiment
m'a harcelé pour lui rendre visite. Et la vérité

847
00:58:10,800 --> 00:58:12,720
Soit dit en passant, elle me manque terriblement.

848
00:58:13,920 --> 00:58:17,540
Pourriez-vous me permettre de piloter le
navette de transport au départ

849
00:58:17,820 --> 00:58:23,300
Je livre nos membres d'équipage de retour,
passer 24 heures avec Judy et être

850
00:58:23,300 --> 00:58:24,680
Je reviens ici lundi midi.

851
00:58:25,100 --> 00:58:26,840
Si vous pouvez m'épargner, bien sûr, monsieur.

852
00:58:28,940 --> 00:58:30,840
Je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas,
Commandant.

853
00:58:31,300 --> 00:58:32,218
Merci.

854
00:58:32,220 --> 00:58:36,040
Merci beaucoup, Général. je ne peux pas
je te dis combien je... Nous apprécions

855
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Merci.

856
00:58:39,660 --> 00:58:40,660
Merci.

857
00:58:40,740 --> 00:58:41,740
Merci.

858
00:58:44,600 --> 00:58:50,100
Je ne pense pas pouvoir vous faire comprendre comment
il est impératif que nous trouvions Miss Carr

859
00:58:50,100 --> 00:58:51,640
dès que possible.

860
00:58:52,080 --> 00:58:55,680
Écoute, je t'ai dit tout ce que je sais.
Elle est venue ici pour trouver des Protozoaires.

861
00:58:56,490 --> 00:58:59,850
Serait-ce une référence au
musicien de rock renommé qui a été absent

862
00:58:59,850 --> 00:59:01,450
vue publique de Lee ? C'est le gars.

863
00:59:03,350 --> 00:59:05,950
Comment précisément Miss Carr avait-elle l'intention de
découvrir où il se trouve ?

864
00:59:06,470 --> 00:59:11,190
Monsieur, Zeno et moi sommes amis.
des vies entières, et je suis toujours très clair

865
00:59:11,190 --> 00:59:12,530
-qui se soucie de la façon dont elle fait quoi que ce soit.

866
00:59:16,790 --> 00:59:18,270
C'est incroyable, tante Judy !

867
00:59:18,570 --> 00:59:20,850
Il descend ! Il vient en fait
vers le bas !

868
00:59:21,250 --> 00:59:23,390
Comment avez-vous réussi, tante Judy ? C'est
un miracle majeur !

869
00:59:23,690 --> 00:59:26,150
Juste pour que tu saches combien j'aime et
crois en toi.

870
00:59:26,380 --> 00:59:29,780
Avant même d'avoir parlé à Hammond,
Edward m'a fait accepter de braver mes peurs

871
00:59:29,780 --> 00:59:31,300
revenez avec vous les gars pour une visite à
l'espace.

872
00:59:31,620 --> 00:59:35,320
Avez-vous entendu ça ? Tante Judy l'a fait ! Nous
J'ai une navette. Plank va nous piloter

873
00:59:35,320 --> 00:59:36,320
pour rencontrer les extraterrestres.

874
00:59:36,480 --> 00:59:37,660
Où est-ce qu'on le retrouve ?

875
00:59:37,980 --> 00:59:41,200
Plage Carlson. Vous devez obtenir
là-bas le plus tôt possible, mais assurez-vous

876
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
que tu restes hors de vue.

877
00:59:43,440 --> 00:59:44,439
Pourquoi? Quoi de neuf?

878
00:59:44,440 --> 00:59:47,480
Eh bien, Nebula a appelé pour dire que Hammond
Il y a une patrouille ici à la recherche

879
00:59:47,480 --> 00:59:50,340
toi, vérifiant n'importe où et partout
que vous pourriez l'être.

880
00:59:50,600 --> 00:59:51,598
Oh, stellaire.

881
00:59:51,600 --> 00:59:53,040
Se sont-ils déjà présentés chez vous ?

882
00:59:53,260 --> 00:59:55,700
Pas encore, mais je suis sûr que ce n'est qu'une question
du temps.

883
00:59:57,370 --> 00:59:58,069
Révisez cela.

884
00:59:58,070 --> 00:59:59,450
Je suis presque sûr que le moment est venu.

885
01:00:02,090 --> 01:00:08,850
Vous avez entendu ça, les gars ? Cela arrive.
C'est vraiment

886
01:00:08,850 --> 01:00:10,370
se passe. Nous allons dans l'espace...

887
01:00:26,000 --> 01:00:27,300
Je pensais avoir entendu des pas à l'intérieur.

888
01:00:29,200 --> 01:00:30,520
Il semble qu'il n'y ait personne ici.

889
01:00:33,100 --> 01:00:34,540
Je suppose qu'on pourrait aussi bien partir.

890
01:00:35,720 --> 01:00:40,040
Oh, mec, tu n'as aucune idée de l'envie
vert je suis. Je veux dire, c'est le vrai

891
01:00:40,120 --> 01:00:43,740
Commandant. C'est le voyage que j'ai passé
toute ma vie à réfléchir.

892
01:00:44,140 --> 01:00:47,680
Je veux dire, tu vas en fait rencontrer
extraterrestres. Oui, eh bien, je le suis toujours

893
01:00:47,680 --> 01:00:51,300
très sceptique... je suis toujours très sceptique
à propos de tout ça, Orion.

894
01:00:55,210 --> 01:00:58,050
Oh, attends. Tu ne veux pas être
s'envoler à la rencontre des extraterrestres sans

895
01:00:58,050 --> 01:00:59,050
cartes de navigation.

896
01:00:59,190 --> 01:01:00,190
Merci, Orion.

897
01:01:00,330 --> 01:01:04,030
Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie
toute votre aide.

898
01:01:13,350 --> 01:01:18,330
Maintenant, avant l'arrivée du Yerhalahub, je
je dois te demander une chose. Tu sais

899
01:01:18,330 --> 01:01:20,530
tu ne resteras dans l'espace que quelques instants
jours, non ?

900
01:01:20,930 --> 01:01:23,010
J'ai vu des magasins de bagages avec moins
bagages.

901
01:01:23,610 --> 01:01:27,210
Laissez-moi vous rappeler, mesdames, que rester
aussi fabuleux que moi l'exige

902
01:01:27,210 --> 01:01:30,950
méga attention aux détails.

903
01:01:32,270 --> 01:01:33,410
C'est ridicule.

904
01:01:33,670 --> 01:01:35,530
Hammond ne répond même pas à mes appels sur le zap pad
plus.

905
01:01:35,910 --> 01:01:38,250
Combien de temps penses-tu qu'il va garder
On est enfermé ici ?

906
01:01:38,530 --> 01:01:40,490
Pas une minute après que Zee et Margie soient arrivés
retour.

907
01:01:40,750 --> 01:01:43,810
Pensez-vous vraiment que Plank va
s'en sortir en les faisant voler pour trouver

908
01:01:43,810 --> 01:01:44,810
des extraterrestres ?

909
01:01:46,030 --> 01:01:48,610
En fait, les amis, c'est drôle, vous devriez
mentionnez cela.

910
01:01:58,030 --> 01:01:59,430
Petis et Judy, que vous est-il arrivé ?

911
01:01:59,690 --> 01:02:02,810
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est pressé de
laissez tomber quelques G-men.

912
01:02:03,050 --> 01:02:05,750
Mon pauvre cœur bat plus vite qu'un
celui du colibri.

913
01:02:07,250 --> 01:02:09,910
Avons-nous déjà eu des nouvelles de Xenon ? Ils sont
de retour de Nova Linda Cove et ils sont

914
01:02:09,910 --> 01:02:11,070
direction Carson Beach. Oh, super.

915
01:02:11,390 --> 01:02:14,830
Avant de partir, cela vous dérangerait-il vraiment si
peut-être que je me suis lavé un peu ? De

916
01:02:14,830 --> 01:02:15,990
bien sûr que non. Allez.

917
01:02:16,650 --> 01:02:20,570
Je ne pense pas que tu aies la moindre idée de quoi
un désastre absolu qui est en train de tourner

918
01:02:20,570 --> 01:02:21,570
dans, Xénon.

919
01:02:21,650 --> 01:02:25,470
Nous sommes assignés à résidence. La planche est maintenant
en état d'arrestation militaire totale. Pas autant

920
01:02:25,470 --> 01:02:28,010
car nous voulons vous soutenir dans ce domaine.
Chéri, ta mère et moi commençons à

921
01:02:28,010 --> 01:02:30,910
je pense que tu devrais peut-être abandonner
à la patrouille de Hammond et rentre à la maison.

922
01:02:31,290 --> 01:02:32,730
Et oublier complètement les extraterrestres ?

923
01:02:33,450 --> 01:02:34,450
Nous ne pouvons pas.

924
01:02:34,610 --> 01:02:37,130
Et s'ils ont des problèmes
là-bas à East Nothingsville ?

925
01:02:37,490 --> 01:02:39,790
Et si c'était pour ça qu'ils nous avaient contactés
le premier endroit ?

926
01:02:40,150 --> 01:02:44,250
Z, écoute-nous. Il arrive un moment où
nous devons être pratiques. Maintenant, le

927
01:02:44,250 --> 01:02:48,330
En fin de compte, la réalité est que Plank est le
un seul de notre côté qui a la capacité

928
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
piloter une navette.

929
01:02:49,450 --> 01:02:51,610
En fait, papa, je pense que tu es
oublier quelqu'un.

930
01:02:55,760 --> 01:03:00,080
Je... je... je ne peux pas. Mark, je... je... je
je ne peux pas.

931
01:03:00,680 --> 01:03:04,300
Je... Et ce n'est pas une question de non
vouloir. C'est juste... C'est simplement...

932
01:03:04,300 --> 01:03:06,340
juste... je... je ne peux pas. D'accord.

933
01:03:06,580 --> 01:03:07,558
Alors ne le fais pas.

934
01:03:07,560 --> 01:03:11,160
Mais eux et ses extraterrestres... je dois
avouez que ce serait passionnant.

935
01:03:11,560 --> 01:03:12,900
Sans parler d’historique.

936
01:03:13,680 --> 01:03:16,540
Pourquoi ne pourrais-tu pas être le pilote dans le
la famille ? Je veux dire, tu irais là-bas dans un

937
01:03:16,540 --> 01:03:17,540
un battement de coeur, n'est-ce pas ?

938
01:03:17,980 --> 01:03:20,120
Quand suis-je devenu un si gros
du poulet ?

939
01:03:21,060 --> 01:03:22,520
J’adorais voler.

940
01:03:23,000 --> 01:03:24,040
J'adorais l'aventure.

941
01:03:24,840 --> 01:03:27,160
Sinan ne comprend pas tout de toi, toi
sais. Je sais.

942
01:03:27,700 --> 01:03:29,900
Tu étais une femme sauvage. Alors que s'est-il passé ?

943
01:03:30,200 --> 01:03:31,200
Nous avons eu un enfant.

944
01:03:31,260 --> 01:03:32,580
Soudain, les enjeux ont changé.

945
01:03:32,840 --> 01:03:36,380
Mais elle veut que je le fasse. Je veux dire, elle
veut que je fasse ça plus que quiconque.

946
01:03:36,600 --> 01:03:37,600
Bien sûr, chérie.

947
01:03:37,960 --> 01:03:41,780
Mais en fin de compte, le seul qui puisse
prendre la décision, c'est vous.

948
01:03:55,720 --> 01:03:57,220
La direction de Sanon est tout à fait correcte.

949
01:03:58,060 --> 01:03:59,120
Alors où sont-ils ?

950
01:03:59,380 --> 01:04:00,860
T'inquiète, tante Judy.

951
01:04:01,320 --> 01:04:02,820
Je suis sûr qu'ils seront là d'une minute à l'autre.

952
01:04:06,120 --> 01:04:08,940
Es-tu sûr de savoir où tu vas
autour ?

953
01:04:09,160 --> 01:04:12,520
Eh bien, faites-moi confiance. J'ai étudié le navire
cartes de navigation cent fois.

954
01:04:15,420 --> 01:04:16,420
Quoi?

955
01:04:17,940 --> 01:04:18,940
Par ici.

956
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
Vous êtes sûr?

957
01:04:20,200 --> 01:04:24,670
Je... je ne pense vraiment pas que je suis capable de
piloter une navette à ce stade, tout

958
01:04:24,670 --> 01:04:27,170
n'est-ce pas ? Je vous le dis, Mme K, c'est
bien. Vous n’aurez pas à le faire.

959
01:04:27,790 --> 01:04:31,850
Quoi? Que veux-tu dire? Avec Hammond
hommes sur High Elder, nous n'allons jamais

960
01:04:31,850 --> 01:04:32,910
prends une navette pour sortir d'ici.

961
01:04:33,550 --> 01:04:40,370
Vous allez donc piloter ceci.

962
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
atterrir.

963
01:05:14,280 --> 01:05:16,700
Sérieusement, la tante Judy de Peter, personne n'est
je te l'ai déjà dit ? Dis-moi quoi ?

964
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Ce qui s'est passé?

965
01:05:18,400 --> 01:05:22,740
D'accord, aucune raison de s'effondrer
mode, mais Plank s'est fait prendre avec un

966
01:05:22,740 --> 01:05:25,980
charge de navigation, Hammond l'a jeté
en prison militaire, Hammond continue

967
01:05:25,980 --> 01:05:28,960
le méga sentier de la guerre, et si je me trompe
toute cette histoire d'extraterrestre, ça pourrait être

968
01:05:28,960 --> 01:05:29,960
catastrophe extrême.

969
01:05:30,140 --> 01:05:33,340
Mais je transpire, tante Judy, parce que je suis
je suis entièrement sûr que tout se passera bien

970
01:05:33,340 --> 01:05:37,880
bien. Mais si Edward ne pilote pas le
navire, qui est ?

971
01:05:58,000 --> 01:06:00,820
Tout est plus terrifiant pour moi que
décoller, c'est atterrir.

972
01:06:01,480 --> 01:06:04,240
Je, euh, je ne pense vraiment pas pouvoir le faire.

973
01:06:05,960 --> 01:06:09,400
Écoute, je ne veux pas être sans soutien
n'importe quoi, Mme Cabot.

974
01:06:09,720 --> 01:06:11,960
Peut-être que tu aurais dû y penser
avant de décoller.

975
01:06:13,280 --> 01:06:16,540
Nous sommes l'armée américaine, Will.
C'est une jeune fille de 15 ans.

976
01:06:16,780 --> 01:06:18,500
À quel point peut-elle être difficile à trouver ?

977
01:06:18,780 --> 01:06:20,080
C'est plus difficile que nous le pensions, monsieur.

978
01:06:20,280 --> 01:06:22,780
Eh bien, nous l'aurions déjà trouvée si
J'étais là-bas. je serais en ferme

979
01:06:22,780 --> 01:06:23,780
contrôle.

980
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
Qu'est-ce qu'il y a, Hart ?

981
01:06:26,800 --> 01:06:31,080
Monsieur, à propos du regard renfrogné de maintenance que
nous semblons avoir été égarés, nous

982
01:06:31,080 --> 01:06:32,200
lors de son retour sur Terre.

983
01:06:56,460 --> 01:07:00,520
peur majeure et expérience récente mineure,
où penses-tu que tu as eu le

984
01:07:00,520 --> 01:07:02,560
du courage ? De ta part, Dolphie.

985
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
C'est vrai.

986
01:07:05,040 --> 01:07:09,660
Vous nous poussez tous constamment à
des endroits que nous n'avons jamais vus depuis un million d'années

987
01:07:09,660 --> 01:07:10,660
j'ai pensé qu'on pourrait y aller.

988
01:07:30,120 --> 01:07:31,460
Oh, ce serait mauvais.

989
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Reeve, juste...

990
01:08:32,359 --> 01:08:33,420
Content de vous revoir.

991
01:08:36,220 --> 01:08:37,479
Euh-oh.

992
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Qui c'est?

993
01:08:41,740 --> 01:08:44,260
J'ai une idée, mais ne nous en tenons pas là
autour pour le découvrir.

994
01:08:44,960 --> 01:08:49,680
Maman, nous devons y aller. Maintenant? je n'ai pas à le faire
reprendre mon souffle ? Je peux faire ça.

995
01:08:49,939 --> 01:08:53,560
Je déteste te le dire, maman, mais m'avoir
sois ton enfant, tu n'as pas attrapé ton

996
01:08:53,560 --> 01:08:54,560
souffle depuis ma naissance.

997
01:08:54,600 --> 01:08:55,600
Cible en vue.

998
01:08:56,920 --> 01:08:58,180
Ce qui se passe? Que se passe-t-il?

999
01:08:58,399 --> 01:09:00,779
Je ne pense pas que les propulseurs aient eu un
bonne chance de refroidir encore.

1000
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Je n'arrive pas à le rallumer.

1001
01:09:03,279 --> 01:09:05,120
Allez, maman. Nous pouvons le faire.

1002
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Engagez la cible.

1003
01:09:49,680 --> 01:09:50,680
Votre femme.

1004
01:09:52,060 --> 01:09:53,319
Et ta copine.

1005
01:09:54,660 --> 01:09:57,780
Et ta fille. Et ma fille. Et
Orion. Et une rock star.

1006
01:09:58,120 --> 01:10:04,560
Juste pour être clair, monsieur, le copain de Xenon
Nebula est également à bord. Est-ce que tu es même

1007
01:10:04,560 --> 01:10:07,440
j'ai une idée des problèmes profonds que vous avez tous
dans ?

1008
01:10:08,220 --> 01:10:12,780
Effectuer une mission non autorisée à travers
l'univers chassant des fantômes ?

1009
01:10:13,340 --> 01:10:17,540
En fait, monsieur, ils ont eu une relation continue
signal de ces fantômes.

1010
01:10:18,200 --> 01:10:20,240
qui sont apparemment dans une sorte de
détresse.

1011
01:10:20,580 --> 01:10:22,720
C'est absurde, commandant.

1012
01:10:22,960 --> 01:10:27,760
C'est une trahison. Et comme c'est aussi un très
entreprise risquée et courageuse, et puisque nous

1013
01:10:27,760 --> 01:10:33,140
tous ont des gens que nous aimons sur ce bateau,
monsieur, peut-être qu'au lieu de blâmer

1014
01:10:33,140 --> 01:10:36,140
punition, nous devrions nous concentrer sur un moyen
de les aider à rentrer en toute sécurité.

1015
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Monsieur?

1016
01:10:56,720 --> 01:10:57,720
Je ne comprends pas, maman.

1017
01:10:58,060 --> 01:11:01,120
Nous sommes exactement là où nous sommes censés être
selon les cartes d'Orion, n'est-ce pas ?

1018
01:11:02,280 --> 01:11:05,660
Eh bien, si les extraterrestres sont là, alors pourquoi
ils ne sont pas là ?

1019
01:11:06,040 --> 01:11:09,980
Eh bien, le problème est que convertir leur
les mesures aux nôtres ne signifient pas que

1020
01:11:09,980 --> 01:11:11,000
les calculs étaient précis.

1021
01:11:11,560 --> 01:11:16,180
Je veux dire, même un écart de quelques degrés
sur le papier cela pourrait signifier des milliers de kilomètres

1022
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
ici dans l'espace.

1023
01:11:17,440 --> 01:11:20,960
Nous allons les trouver, n'est-ce pas ? Je
veux dire, nous allons juste voler ici

1024
01:11:20,960 --> 01:11:23,060
jusqu'à ce qu'ils apparaissent ? Nous ne pouvons pas faire ça
pour toujours, Z.

1025
01:11:23,620 --> 01:11:25,340
Nous avons un approvisionnement en carburant limité.

1026
01:11:26,180 --> 01:11:27,180
Dispositions limitées ?

1027
01:11:27,360 --> 01:11:28,360
C'est bon.

1028
01:11:28,540 --> 01:11:31,920
Ils seront là. Je sais cela. Je
j'ai une sensation majeure dans mes os.

1029
01:11:33,380 --> 01:11:36,440
Quoi qu'il arrive ici,
merci.

1030
01:11:37,040 --> 01:11:38,040
Pour quoi?

1031
01:11:38,760 --> 01:11:40,280
Me secouant hors de mon cocon.

1032
01:11:40,620 --> 01:11:42,940
Me faisant voler à nouveau, sois ici
avec toi.

1033
01:11:43,860 --> 01:11:47,160
Chérie, tu m'as montré que c'était bien de
je veux vivre une vie sûre et saine, mais

1034
01:11:47,160 --> 01:11:50,880
Parfois, nous pouvons être si en sécurité, toi
pratiquement arrêter de vivre.

1035
01:11:52,100 --> 01:11:53,660
Tu vois ce petit pénis ? J'ai fait tout ça.

1036
01:11:54,530 --> 01:11:56,390
Ouais, tout ça et bien plus encore, crois-moi.

1037
01:11:57,230 --> 01:12:00,390
Tu sais, quand tu grandis et
penser à avoir un jour des enfants de

1038
01:12:00,390 --> 01:12:04,510
propre, tu passes beaucoup de temps à imaginer
toutes les choses que tu veux montrer et

1039
01:12:04,510 --> 01:12:06,930
eux, toutes les façons dont vous les guiderez et les façonnerez
eux.

1040
01:12:08,670 --> 01:12:12,850
Mais je ne pense pas que quiconque puisse
anticipez les milliers de choses que vous

1041
01:12:12,850 --> 01:12:14,090
les enfants vont vous apprendre.

1042
01:12:15,730 --> 01:12:17,450
Réservoirs de carburant en zone d'épuisement.

1043
01:12:17,870 --> 01:12:19,970
Réservoirs de carburant en zone d'épuisement.

1044
01:12:20,990 --> 01:12:22,350
Nous sommes déjà à court de carburant ?

1045
01:12:22,590 --> 01:12:23,710
Oh non, ne t'inquiète pas.

1046
01:12:24,140 --> 01:12:27,440
Orion a dit que les chars auxiliaires qu'il
mis en place sont encore plus grands que le principal

1047
01:12:27,440 --> 01:12:28,279
réservoirs. Avertissement.

1048
01:12:28,280 --> 01:12:29,600
Réservoirs auxiliaires vides.

1049
01:12:30,040 --> 01:12:31,880
Veuillez vous reconnecter aux réservoirs principaux.

1050
01:12:32,480 --> 01:12:36,020
Non, c'est faux. Ce doit être le
les réservoirs auxiliaires ne peuvent pas être vides. Carburant

1051
01:12:36,020 --> 01:12:37,020
zone d'épuisement.

1052
01:12:37,060 --> 01:12:38,960
Veuillez vous reconnecter aux réservoirs principaux.

1053
01:12:40,600 --> 01:12:44,600
Réservoirs auxiliaires vides. Orion, l'a fait
tout semble normal lorsque vous

1054
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
réservoirs auxiliaires ?

1055
01:12:46,840 --> 01:12:48,280
Vous les avez remplis, n'est-ce pas ?

1056
01:13:01,160 --> 01:13:04,020
hors de la station spatiale et demandez-leur d'envoyer
un bateau de sauvetage ? Vite, plus vite que

1057
01:13:04,020 --> 01:13:07,040
rapidement. Je veux dire, je sais qu'ils ne le sont pas
vraiment ravis de nous, mais ils ne peuvent pas

1058
01:13:07,040 --> 01:13:10,340
Je veux nous laisser ici pour mourir. j'ai essayé
j'appelle, mais il doit y avoir un météore

1059
01:13:10,340 --> 01:13:13,940
douche en cours parce que tout ce que j'avais c'était
statique. Bien sûr, juste un faucon, non ?

1060
01:13:14,980 --> 01:13:19,100
Dis-moi une chose, est-ce que j'ai l'air à moitié aussi
hystérique comme je le ressens ? Quoi, plus que

1061
01:13:19,100 --> 01:13:20,100
habituel, tu veux dire ?

1062
01:13:20,160 --> 01:13:23,900
Mes amis, nous avons également un autre problème.
Avant que quiconque puisse nous atteindre, nous allons

1063
01:13:23,900 --> 01:13:25,720
se laisser aspirer par la gravitation de la lune
champ.

1064
01:13:25,980 --> 01:13:26,980
Est-ce mauvais ?

1065
01:13:27,330 --> 01:13:31,750
Ah, eh bien, pas avant que son navire ne parte
s'écraser à la surface et

1066
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
Oh, c'est mauvais.

1067
01:13:33,050 --> 01:13:34,170
Qu'allons-nous faire, Mme Carr ?

1068
01:13:34,390 --> 01:13:37,650
Écoutez, tout le monde devrait avant tout
reste juste calme.

1069
01:13:37,910 --> 01:13:38,909
Es-tu sûr?

1070
01:13:38,910 --> 01:13:43,610
Parce que je suis vraiment bien meilleur dans
paniquer. Paniqué, je fais très, très

1071
01:13:43,750 --> 01:13:48,130
Oh, j'ai toujours su que cette explosion
dans un vide sans fin était mauvais pour soi

1072
01:13:48,130 --> 01:13:49,330
santé. Ah, toujours.

1073
01:13:49,550 --> 01:13:50,630
Alors, comment suis-je arrivé ici ?

1074
01:13:50,970 --> 01:13:52,810
J'ai bien peur que ce soit ma faute, tante Judy.

1075
01:13:53,270 --> 01:13:56,750
Tu vois, petit pénis, comment je nous ai eu
mêlé à ça ? C'est un gâchis fou.

1076
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
Allez, allez, les amis.

1077
01:13:58,030 --> 01:14:00,030
Nous ne pouvons pas mourir ici dans l'espace.

1078
01:14:01,930 --> 01:14:04,050
Je n'ai pas sorti ma puce Greatest Hits
encore.

1079
01:14:07,210 --> 01:14:09,030
Donnez-moi une chance et attachez votre ceinture.

1080
01:14:09,790 --> 01:14:13,310
Ce qui se passe? Exactement comme Orion
prédit, la lune s'est emparée de

1081
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
Nous descendons.

1082
01:15:13,680 --> 01:15:17,080
Ma mère et mon père sont allés dans la Voie Lactée et
tout ce que j'ai eu, c'est ces humains minables.

1083
01:15:18,620 --> 01:15:19,940
Ils ne nous feront pas de mal.

1084
01:15:20,620 --> 01:15:21,720
Ils nous aident.

1085
01:15:22,480 --> 01:15:25,380
Tu ne peux pas être dans un bateau aussi beau
et sois méchant.

1086
01:15:26,240 --> 01:15:29,460
Regardez-le. C'est la chose la plus séminaire
J'en ai déjà vu.

1087
01:15:35,900 --> 01:15:37,300
Et s’ils essayaient de nous rejoindre ?

1088
01:15:38,400 --> 01:15:40,500
S'ils frappent, est-ce qu'on ouvre la porte ?

1089
01:15:41,450 --> 01:15:43,410
Peut-être qu'ils franchiront la porte.

1090
01:15:43,850 --> 01:15:46,990
Ce sont des extraterrestres, Margie, pas des fantômes.

1091
01:16:02,830 --> 01:16:07,730
Qui est-ce?

1092
01:16:10,890 --> 01:16:13,430
Pensons-nous que c'est... est-ce eux ?

1093
01:16:14,770 --> 01:16:16,150
Je le pense certainement.

1094
01:16:26,110 --> 01:16:28,510
Cecil Peters, tu as vu ça ? Il a fait signe
retour.

1095
01:16:31,410 --> 01:16:33,230
Xénon, Xénon, s'il vous plaît.

1096
01:16:34,390 --> 01:16:37,790
Je suis leur idole. Je suppose que c'est moi
ils veulent voir.

1097
01:16:39,430 --> 01:16:40,430
Madame?

1098
01:16:42,320 --> 01:16:45,480
Je parie que tu as un million de questions à poser
moi, n'est-ce pas, petites bêtes ?

1099
01:16:45,520 --> 01:16:46,520
Eh bien, je suis là.

1100
01:16:46,920 --> 01:16:50,020
Je suis là et je suis disponible pour
des photographies.

1101
01:16:51,740 --> 01:16:53,400
Des autographes ou simplement rester ici.

1102
01:16:54,340 --> 01:16:55,660
C'est spectaculaire.

1103
01:16:56,620 --> 01:16:58,460
Allez-y, mes chéris !

1104
01:17:03,540 --> 01:17:04,720
Et si nous avions tort ?

1105
01:17:05,340 --> 01:17:07,380
Et si ce n'étaient pas des protozoaires, ils l'étaient
après ?

1106
01:17:07,960 --> 01:17:09,740
Alors que veulent-ils ?

1107
01:17:10,190 --> 01:17:12,970
Eh bien, il doit y avoir une raison pour laquelle
ils ont travaillé si dur pour nous relever tous

1108
01:17:12,970 --> 01:17:13,970
ici.

1109
01:17:18,810 --> 01:17:22,090
Apparemment, la navigation de leur navire
l'ordinateur est passé en mode fusion

1110
01:17:22,850 --> 01:17:26,170
Ils ont été perdus dans l'espace depuis
l'équivalent de trois années terrestres.

1111
01:17:26,750 --> 01:17:29,350
Ils ne peuvent pas négocier leur chemin de retour
sans l'aide du travail

1112
01:17:29,350 --> 01:17:30,350
instruments.

1113
01:17:30,670 --> 01:17:32,930
Chérie, comment sais-tu tout ça ?

1114
01:17:34,190 --> 01:17:38,550
Je ne sais pas. C'est comme s'ils avaient sauté
dans mon cerveau pour que je puisse parler

1115
01:17:38,550 --> 01:17:39,550
quelque chose.

1116
01:17:39,670 --> 01:17:44,910
C'est un peu comme... Whoa, attends,
ça recommence.

1117
01:17:46,790 --> 01:17:50,810
S'ils pouvaient s'il vous plaît télécharger le
informations de notre navigation

1118
01:17:50,810 --> 01:17:54,630
soyez heureux de nous faire remorquer jusqu'au
Journée spatiale et rentrer chez eux.

1119
01:17:54,670 --> 01:17:58,990
hé, hé, hé, s'ils sont si hautement
êtres intelligents évolués, pourquoi ne pas

1120
01:17:58,990 --> 01:18:02,790
Accédez simplement à notre station spatiale
mainframe et prendre la charge dont ils ont besoin ?

1121
01:18:09,160 --> 01:18:11,020
Prendre sans demander n’est pas poli.

1122
01:18:51,280 --> 01:18:53,940
Nous vous disons exactement ce que Xenon
l'application avait en nous.

1123
01:18:54,180 --> 01:18:58,640
Margie est avec eux. Ils sont tous en sécurité.
Ils sont sur le chemin du retour. Et si nous

1124
01:18:58,640 --> 01:19:02,440
d'ici, nous allons assister à quelque chose
c'est-à-dire, et je cite, le plus

1125
01:19:02,440 --> 01:19:05,060
événement majeur du 21ème siècle.

1126
01:19:05,300 --> 01:19:10,780
Il y a quelque chose qui arrive, monsieur. Est-ce le
vache d'entretien ? À ce stade, monsieur, il

1127
01:19:10,780 --> 01:19:12,980
ressemble à un arc-en-ciel volant.

1128
01:19:52,580 --> 01:19:54,260
C'était incroyable. C'était plus qu'incroyable.

1129
01:19:54,580 --> 01:19:58,100
Aussi heureux que moi de vous avoir tous en sécurité
De retour à la maison, j'espère qu'aucun de vous ne suppose

1130
01:19:58,100 --> 01:19:59,220
cela vous tire d'affaire.

1131
01:20:01,600 --> 01:20:05,300
Vous savez, ce que vous semblez tous être
il manque des extraterrestres ou pas d'extraterrestres, et je suis

1132
01:20:05,300 --> 01:20:09,060
pas convaincu que ces petits tourbillons
les lumières dont vous avez parlé étaient vraiment

1133
01:20:09,060 --> 01:20:10,060
des êtres extraterrestres.

1134
01:20:10,880 --> 01:20:13,980
Le fait demeure que je n'ai pas été envoyé ici
être un méchant à moustaches virevoltantes.

1135
01:20:14,020 --> 01:20:15,860
J'ai simplement été envoyé pour suivre les ordres.

1136
01:20:18,640 --> 01:20:19,960
Cette station spatiale...

1137
01:20:20,810 --> 01:20:23,430
a dérivé hors de son orbite prescrite.

1138
01:20:23,770 --> 01:20:28,590
Il se détériore dangereusement
rythme accéléré.

1139
01:20:28,990 --> 01:20:32,530
Et le démantèlement que j'ai commencé sera
continuer.

1140
01:20:35,130 --> 01:20:38,950
Et tout ce que ta petite escapade a fait c'est
mettre plusieurs personnes que vous prétendez

1141
01:20:38,950 --> 01:20:41,010
l'amour en danger de mort.

1142
01:20:41,270 --> 01:20:42,530
C'était imprudent.

1143
01:20:42,750 --> 01:20:43,850
C'était égoïste.

1144
01:20:44,190 --> 01:20:45,190
Non, papa.

1145
01:20:45,530 --> 01:20:50,960
Ce que Sinon a fait était courageux et passionnant
et... Marjorie, Leslie Hammond, je...

1146
01:20:50,960 --> 01:20:51,960
tu me contredis ?

1147
01:20:52,600 --> 01:20:54,220
Oserez-vous discuter avec moi ?

1148
01:20:56,180 --> 01:20:57,180
Oui, papa.

1149
01:20:57,340 --> 01:20:58,340
Je fais.

1150
01:20:59,080 --> 01:21:01,220
Je suis terriblement désolé, mais vous avez tort.

1151
01:21:01,840 --> 01:21:05,720
Xenon a trouvé des extraterrestres et ils ont parlé à
nous à travers elle. Et nous leur avons donné le

1152
01:21:05,720 --> 01:21:08,980
les éléments de navigation dont ils avaient besoin, et
ils nous ont remorqués jusqu'à la maison. Et le tout

1153
01:21:08,980 --> 01:21:11,300
c'est tellement macro que le monde a besoin
pour le savoir.

1154
01:21:12,220 --> 01:21:13,220
La preuve, Margie.

1155
01:21:13,400 --> 01:21:16,980
Ce que personne ici ne semble offrir, c'est
preuve.

1156
01:21:23,980 --> 01:21:24,980
Sommes-nous en train de sortir de notre orbite ?

1157
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
En fait, nous retombons en orbite.

1158
01:22:29,680 --> 01:22:30,680
Vendeur.

1159
01:23:17,930 --> 01:23:21,230
et elle m'a si intelligemment trouvé sur Nova
Linda Crique.

1160
01:23:21,530 --> 01:23:26,830
J'étais en désordre, plein de problèmes, perdu,
confus. Je n'avais pas écrit une chanson depuis

1161
01:23:26,830 --> 01:23:31,430
année. Alors elle m'a parlé de ces espaces
des extraterrestres, et elle m'a dit qu'ils voulaient

1162
01:23:31,430 --> 01:23:35,450
pour me contacter. Mais devinez quoi ? Le triste
la vérité est qu'ils ne s'en souciaient pas du tout

1163
01:23:35,450 --> 01:23:36,450
moi.

1164
01:23:36,990 --> 01:23:43,590
Ils ont capté ma transmission de mon
concert dans l'espace et l'a utilisé pour

1165
01:23:43,590 --> 01:23:46,490
contactez un vrai croyant, Xenon.

1166
01:23:47,660 --> 01:23:51,380
Oh, c'était une expérience plutôt humiliante,
en fait. Mais tu sais quoi ? Ce n'est pas le cas

1167
01:23:51,380 --> 01:23:56,820
important parce que cet épisode a
m'a revitalisé. Et si je ne suis pas le

1168
01:23:56,820 --> 01:23:57,820
l'univers ?

1169
01:23:57,900 --> 01:24:01,140
Je veux dire, regarde-moi. je voulais du nouveau
défis et je les ai relevés.

1170
01:24:01,960 --> 01:24:03,860
Je joue même aux mariages maintenant.

1171
01:24:06,400 --> 01:24:11,020
Alors, au commandant et à Mme Edward Plank,

1172
01:24:11,060 --> 01:24:16,100
et grâce à Xenon pour
source d'inspiration.

1173
01:24:17,700 --> 01:24:20,480
Cette chanson est pour toi.

1174
01:25:12,379 --> 01:25:15,340
tu me réveilles, prends-moi

1175
01:25:33,260 --> 01:25:36,480
Ou alors il allait le faire, mais quand le
Le président lui a ordonné, ainsi qu'au commandant

1176
01:25:36,480 --> 01:25:39,420
Organisons la journée spatiale ensemble, j'ai convaincu
qu'il me laisse rester pour que nous puissions

1177
01:25:39,420 --> 01:25:41,700
vraiment apprendre à se connaître. N'est-ce pas
c'est fabuleux ?

1178
01:25:43,440 --> 01:25:44,680
Êtes-vous des crêpes, je dis?

1179
01:25:45,960 --> 01:25:49,480
Margie, si nous pouvions survivre à ça
aventure ensemble, je suis presque sûr que ça

1180
01:25:49,480 --> 01:25:50,680
est assez grand pour nous deux.

1181
01:26:10,970 --> 01:26:13,610
Merci.

1182
01:26:42,270 --> 01:26:46,890
Merci. Merci.